Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2748

Überliefert von Habib ibn Maslamah al-Fihri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yazid ibn Yazid ibn Jabir ash‑Shamiيَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ الشَّامِيِّ
  4. 4Makhulمَكْحُولٍ
  5. 5Ziyad ibn Jariya at‑Tamimiزِيَادِ بْنِ جَارِيَةَ التَّمِيمِيِّ
  6. 6Habib ibn Maslama al‑Fihriحَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ الشَّامِيِّ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جَارِيَةَ التَّمِيمِيِّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَفِّلُ الثُّلُثَ بَعْدَ الْخُمُسِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns und sagte: Sufyan teilte uns mit, von Yazid ibn Yazid ibn Dschabir asch-Schami, von Machkul, von Ziyad ibn Dschariya at-Tamimi, von Habib ibn Maslama al-Fihri, dass dieser sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte nach Abzug des Fünftels ein Drittel der Kriegsbeute als zusätzliche Belohnung zu gewähren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gewährte nach Abzug des Fünftels zusätzlich ein Drittel.

Begriffe erklärt
das Fünftel

Der Anteil der Kriegsbeute, der nach islamischen Regeln als Khums ausgesondert wird.

ein zusätzliches Drittel als Belohnung

Eine zusätzliche Zuteilung aus der Beute über die übliche Verteilung hinaus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Anführer eines rechtmäßigen Feldzugs im Rahmen der Regeln zur Beuteverteilung eine zusätzliche Belohnung gewähren kann. Der Wortlaut nennt ein Drittel, nachdem das Fünftel ausgesondert wurde; für sich genommen erteilt er keine allgemeine Erlaubnis, die Beute nach eigenem Ermessen zu verteilen. Die genaue Anwendung wird zusammen mit anderen Überlieferungen und den Regeln des Fiqh beurteilt.

Lehren für heute
  1. Die Verteilung gemeinsamer Ressourcen erfordert klare Regeln und verantwortungsvolle Führung.
  2. Eine zusätzliche Belohnung sollte nicht eigenmächtig beansprucht werden, sondern muss den geltenden Vereinbarungen entsprechen.
  3. Lesen Sie eine kurze Überlieferung zu einer Rechtsregel zusammen mit verwandten Texten, bevor Sie daraus eine allgemeine Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.