Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2750

Überliefert von Habib ibn Maslamah al-Fihri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Habib ibn Maslamah al-Fihri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيَّانِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مَكْحُولاً، يَقُولُ كُنْتُ عَبْدًا بِمِصْرَ لاِمْرَأَةٍ مِنْ بَنِي هُذَيْلٍ فَأَعْتَقَتْنِي فَمَا خَرَجْتُ مِنْ مِصْرَ وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِجَازَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْعِرَاقَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الشَّامَ فَغَرْبَلْتُهَا كُلُّ ذَلِكَ أَسْأَلُ عَنِ النَّفْلِ فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُخْبِرُنِي فِيهِ بِشَىْءٍ حَتَّى أَتَيْتُ شَيْخًا يُقَالُ لَهُ زِيَادُ بْنُ جَارِيَةَ التَّمِيمِيُّ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ فِي النَّفْلِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيَّ يَقُولُ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَّلَ الرُّبُعَ فِي الْبَدْأَةِ وَالثُّلُثَ فِي الرَّجْعَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Ahmad ibn Baschir ibn Dhakwan und Mahmoud ibn Chalid ad-Dimaschqi haben uns überliefert – mit gleicher Bedeutung – sie sagten: Marwan ibn Muhammad hat uns überliefert, er sagte: Yahya ibn Hamzah hat uns überliefert, er sagte: Ich hörte Abu Wahb sagen: Ich hörte Makhul sagen: Ich war ein Sklave in Ägypten bei einer Frau von den Banu Hudhayl, dann ließ sie mich frei. Ich verließ Ägypten nicht, bevor ich nicht alles Wissen erworben hatte, das dort meiner Meinung nach vorhanden war. Dann kam ich in den Hidschaz und verließ ihn nicht, bevor ich nicht alles Wissen erworben hatte, das dort meiner Meinung nach verfügbar war. Dann kam ich in den Irak und verließ ihn nicht, bevor ich nicht alles Wissen erworben hatte, das dort meiner Meinung nach verfügbar war. Danach kam ich nach asch-Scham und durchsiebte es vollständig. All dies tat ich, während ich nach dem

„Nafl“ (zusätzliche Anteile aus der Kriegsbeute) fragte, doch ich fand niemanden, der mir darüber etwas berichten konnte. Bis ich zu einem Greis namens Ziyad ibn Dschariya at-Tamimi kam. Ich fragte ihn: „Hast du etwas über den Nafl gehört?“ Er antwortete: „Ja, ich habe Habib ibn Maslama al-Fihri sagen hören: Ich war anwesend, als der Prophet ﷺ auf dem Hinweg ein Viertel der Beute und auf dem Rückweg ein Drittel als zusätzliche Belohnung verteilte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gewährte einen zusätzlichen Anteil an der Kriegsbeute: ein Viertel auf dem Hinweg und ein Drittel auf dem Rückweg.

Begriffe erklärt
Nafl

Ein zusätzlicher Anteil an der Beute, den der Anführer über den gewöhnlichen Anteil hinaus gewährt.

Hin- und Rückweg

Der Weg zum Kampfgebiet und die Rückreise von dort.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der zuständige Anführer einen zusätzlichen Anteil an der Beute gewähren darf, um Einsatz anzuerkennen oder die Truppen zu ermutigen. Das erwähnte Viertel und Drittel beziehen sich auf den Hin- und Rückweg; der Bericht macht diese Zuteilung nicht zu einem persönlichen Anspruch, den jemand selbst geltend machen kann. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und die Berechnung im Rahmen der Regeln zur Kriegsbeute.

Lehren für heute
  1. Bemühe dich sorgfältig um Wissen und wende dich an Fachkundige, wenn du eine religiöse Regel nicht kennst.
  2. Anerkennung und zusätzliche Belohnung gehören zu gerechter Führung und müssen nach klaren Regeln gewährt werden.
  3. Betrachte besondere Regeln zur Kriegsbeute nicht als persönlichen Anspruch; überlasse ihre Anwendung den zuständigen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.