Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2751

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، - هُوَ مُحَمَّدٌ - بِبَعْضِ هَذَا ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْلِمُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّعُهُمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ إِسْحَاقَ الْقَوَدَ وَالتَّكَافُؤَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Ibn Ishaq – das ist Muhammad – mit einem Teil davon. Und Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara berichtete uns, Huschaim berichtete mir, von Yahya ibn Sa'id, alle von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Muslime sind in ihrem Blut gleichrangig; der Niedrigste unter ihnen kann in ihrem Namen Schutz gewähren und der Entfernteste unter ihnen kann in ihrem Namen Schutz gewähren. Sie sind wie eine einzige Hand gegenüber allen anderen. Ihre schnellen Reiter kehren zu ihren langsamen Reitern zurück und ihre Vorhut kehrt zu ihren Zurückbleibenden zurück. Ein Gläubiger wird nicht für einen Ungläubigen getötet und ein Vertragspartner wird während seiner Vertragslaufzeit nicht getötet.“ Ibn Ishaq erwähnte die Vergeltung und die Gleichrangigkeit des Blutes nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslime schützen das Leben der anderen und stehen als Gemeinschaft füreinander ein.

Begriffe erklärt
gleich an ihrem Blut

Ihr Leben steht unter Schutz; Herkunft oder gesellschaftliche Stellung machen das Leben eines Menschen nicht weniger wertvoll.

Schutz gewähren

Einer Person Sicherheit zusagen, damit sie nicht angegriffen wird.

eine Person unter einem Vertrag

Eine Person, mit der eine gültige Vereinbarung oder Sicherheitszusage geschlossen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein von einem Muslim gewährter Schutz von der Gemeinschaft respektiert werden muss, selbst wenn dieser Muslim eine geringe Stellung innehat oder weit entfernt ist. Das Bild einer einzigen Hand betont gegenseitige Unterstützung und gemeinsame Verantwortung. Der Schlusssatz bestätigt, dass vertragliche Vereinbarungen einzuhalten sind; die Regeln zur Vergeltung und zum Verhältnis zwischen Gläubigen und Nichtgläubigen werden im Fiqh ausgeführt und gemäß den Bedingungen der jeweiligen Rechtsschule angewandt.

Lehren für heute
  1. Nimm eine gültige Sicherheitszusage eines Muslims ernst und untergrabe sie nicht.
  2. Steh Menschen bei, die zurückgelassen werden oder weniger Mittel haben, statt dich nur auf die Seite der Stärksten zu stellen.
  3. Halte Vereinbarungen mit anderen ein und schütze ihre Sicherheit, solange der Vertrag gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.