Sunan Abi Dawud, Hadith 2753
Überliefert von Ma'an ibn Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ma'an ibn Yazid
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ الْجَرْمِيِّ، قَالَ أَصَبْتُ بِأَرْضِ الرُّومِ جَرَّةً حَمْرَاءَ فِيهَا دَنَانِيرُ فِي إِمْرَةِ مُعَاوِيَةَ وَعَلَيْنَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ يُقَالُ لَهُ مَعْنُ بْنُ يَزِيدَ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَانِي مِنْهَا مِثْلَ مَا أَعْطَى رَجُلاً مِنْهُمْ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نَفْلَ إِلاَّ بَعْدَ الْخُمُسِ " . لأَعْطَيْتُكَ . ثُمَّ أَخَذَ يَعْرِضُ عَلَىَّ مِنْ نَصِيبِهِ فَأَبَيْتُ .
Abu Salih, Mahbub ibn Musa, berichtete uns; Abu Ishaq al-Fazari teilte uns mit, von Asim ibn Kulayb, von Abu al-Dschuwairiyyah al-Dscharmi, der sagte: Ich fand im Land der Römer während der Herrschaft von Mu'awiyah einen roten Krug, der Dinare enthielt. Unser Befehlshaber war ein Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ vom Stamm Banu Sulaym namens Ma'n ibn Yazid. Ich brachte ihm den Krug, und er verteilte den Inhalt unter den Muslimen. Er gab mir denselben Anteil, den er auch jedem anderen von ihnen gab. Dann sagte er:
„Wenn ich nicht den Gesandten Allahs ﷺ hätte sagen hören: ‚Es gibt keine zusätzliche Belohnung (Nafl) außer nach dem Fünftel‘, hätte ich dir eine Extra-Belohnung gegeben.“ Danach versuchte er weiterhin, mir seinen eigenen Anteil anzubieten, doch ich lehnte ab.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kriegsbeute sollte gerecht verteilt werden, nachdem das vorgeschriebene Fünftel ausgesondert wurde.
Das vorgeschriebene Fünftel der Kriegsbeute, das vor der Verteilung des Restes ausgesondert wird.
Ein zusätzlicher Anteil an der Beute, der über den üblichen Anteil hinaus gewährt wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein zusätzlicher Anteil an der Beute erst gewährt wird, nachdem der Khums ausgesondert wurde. Der Befehlshaber verteilte den Fund unter den Muslimen und gewährte dem Finder keinen zusätzlichen Anteil; das Angebot, seinen eigenen Anteil abzugeben, änderte an dieser Verteilung nichts. Die Einzelheiten der Verteilung und die Befugnis, einen Nafl zu gewähren, werden in der Rechtstradition ausführlicher behandelt.
- Wer bei einem gemeinschaftlichen Vorhaben wertvolle Güter findet, meldet dies der verantwortlichen Person und behält sie nicht für sich.
- Gemeinsame Mittel sind nach festgelegten Regeln zu verteilen; zuerst ist die verpflichtende Abgabe zu leisten.
- Eine zusätzliche Belohnung sollte durch ein zuständiges und gerechtes Verfahren gewährt werden.
Auch diese Überlieferung behandelt, wann eine zusätzliche Belohnung aus der Beute gewährt werden kann, und verdeutlicht damit die Regel zum Khums.
Sunan Abi Dawud · #2752 (Hasan Sahih)Sie beleuchtet die Verteilung der Beute und bietet zusätzlichen Kontext zur Frage eines weiteren Anteils.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.