Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2756

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Für jeden Verräter wird am Tag der Auferstehung ein Banner errichtet, und es wird ausgerufen: ‚Dies ist der Verrat von Soundso, Sohn von Soundso.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verrat wird am Tag der Auferstehung offengelegt und dem Täter zugeschrieben.

Begriffe erklärt
Verräter

Jemand, der ein ihm anvertrautes Gut oder eine eingegangene Vereinbarung vorsätzlich verletzt.

Banner

Ein auffälliges Zeichen, das hier den Täter und seinen Verrat öffentlich erkennbar macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Verrat eine schwere Sünde ist und dass Allah den Täter am Tag der Auferstehung öffentlich mit seiner Tat konfrontieren wird. Die Erwähnung von Name und Abstammung unterstreicht die vollständige Offenlegung der Verantwortung; sie ist keine Aufforderung, Menschen im Diesseits ohne Beweis zu beschuldigen. Die Warnung umfasst das Brechen von Verpflichtungen und den Missbrauch anvertrauter Güter, selbst wenn jemand glaubt, seine Tat bleibe verborgen.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen ein und macht klar, was ihr versprecht, bevor andere darauf vertrauen.
  2. Bewahrt vertrauliche Informationen und Gegenstände, die euch anvertraut wurden.
  3. Macht einen gebrochenen Vertrag wieder gut, indem ihr Verantwortung übernehmt und der geschädigten Person ihr Recht zurückgebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.