Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2755

Überliefert von Amr ibn Abasah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn Abasah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ الأَسْوَدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعِيرٍ مِنَ الْمَغْنَمِ فَلَمَّا سَلَّمَ أَخَذَ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ الْبَعِيرِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَلاَ يَحِلُّ لِي مِنْ غَنَائِمِكُمْ مِثْلُ هَذَا إِلاَّ الْخُمُسَ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Walid ibn Utbah berichtete uns, Al-Walid berichtete uns, Abdullah ibn al-Ala' berichtete uns, dass er Abu Salam al-Aswad sagen hörte: Ich hörte Amr ibn Abasah sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns im Gebet, während er zu einem Kamel aus der Kriegsbeute stand. Als er den Friedensgruß beendete, nahm er ein Haar von der Seite des Kamels und sagte:

„Es ist mir nicht erlaubt, von eurer Beute auch nur so viel wie dieses hier zu nehmen, außer dem Fünftel (Khums), und das Fünftel wird an euch zurückgegeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm von der Kriegsbeute nichts über den festgelegten Anteil hinaus.

Begriffe erklärt
ghanimah

Kriegsbeute, die nach islamischen Regeln aufgeteilt wird.

Khums

Der nach den Regeln ausgesonderte fünfte Teil der Beute.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß am Ende des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Führungskräfte und Verwalter die Beute nicht als persönliches Eigentum behandeln dürfen: Erlaubt ist ihnen nur der Anteil, den ihnen die Regeln zuweisen. Der Hinweis auf den Khums macht deutlich, dass auch dieser Teil nicht willkürlich zum persönlichen Vorteil verwendet werden darf, sondern den vorgeschriebenen Zwecken dient und letztlich der Gemeinschaft zugutekommt. Die genauen Regeln für Aufteilung und Verwendung werden in der islamischen Rechtslehre ausgearbeitet.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Geld und Güter, die Sie im Auftrag einer Gruppe verwalten, als anvertrautes Gut und dokumentieren Sie Ausgaben nachvollziehbar.
  2. Nehmen Sie an Ihrem Arbeitsplatz oder in einem Verein niemals ohne Erlaubnis etwas mit, das der Gemeinschaft oder Organisation gehört.
  3. Führungskräfte gehen mit gutem Beispiel voran, indem sie sich sichtbar an dieselben Finanzregeln halten wie alle anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.