Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2758

Überliefert von Abu Rafi'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Rafi'

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَتْنِي قُرَيْشٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُلْقِيَ فِي قَلْبِيَ الإِسْلاَمُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَخِيسُ بِالْعَهْدِ وَلاَ أَحْبِسُ الْبُرُدَ وَلَكِنِ ارْجِعْ فَإِنْ كَانَ فِي نَفْسِكَ الَّذِي فِي نَفْسِكَ الآنَ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ بُكَيْرٌ وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا رَافِعٍ كَانَ قِبْطِيًّا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا كَانَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ يَصْلُحُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Rafi' berichtete: Die Quraisch sandten mich zum Gesandten Allahs ﷺ. Als ich den Gesandten Allahs ﷺ sah, wurde der Islam in mein Herz geworfen und ich sagte: 'O Gesandter Allahs, bei Allah, ich werde niemals zu ihnen zurückkehren.' Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: 'Ich breche kein Bündnis und halte keine Boten fest. Kehre jedoch zurück, und wenn du dann immer noch dasselbe fühlst wie jetzt, so komm wieder.' Ich ging also fort, kam dann zum Propheten ﷺ und nahm den Islam an. Bukair sagte: Er teilte mir mit, dass Abu Rafi' ein Kopte war. Abu Dawud sagte: Dies galt in jener Zeit, aber heutzutage ist es nicht mehr gültig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt sich an den Vertrag und ließ den Gesandten zurückkehren.

Begriffe erklärt
Ich breche keinen Vertrag

Ich verletze keine bindende Vereinbarung, die ich geschlossen habe.

Gesandte

Vertreter, die von einer anderen Partei übermittelt werden, um eine Botschaft zu überbringen.

Kopte

Eine Person aus der koptischen Gemeinschaft ägyptischer Herkunft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein bindender Vertrag eingehalten werden muss und ein Gesandter nicht allein wegen der Botschaft, die er überbringt, festgehalten werden darf. Abu Dawud merkt an, dass die Regel zur Rücksendung des Gesandten damals galt und heute nicht ohne Weiteres anwendbar ist. Rechtsgelehrte beurteilen solche Fragen im Rahmen der geltenden Vereinbarungen und Regeln; diese Überlieferung erteilt keine Erlaubnis, Verträge einseitig zu brechen.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen ein, auch wenn dies kurzfristig nicht zu eurem Vorteil ist.
  2. Behandelt Vertreter respektvoll und haltet euch an die Vereinbarungen, die ihre sichere Durchreise regeln.
  3. Unterscheidet zwischen persönlicher Überzeugung und den Pflichten, die aus einem bindenden Vertrag entstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.