Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2759

Überliefert von Amr ibn Abasah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Sulaym ibn Amir

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namariüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu al‑Faydأَبِي الْفَيْضِ
  4. 4Sulaym ibn Amirسُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْفَيْضِ، عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ، - رَجُلٍ مِنْ حِمْيَرَ - قَالَ كَانَ بَيْنَ مُعَاوِيَةَ وَبَيْنَ الرُّومِ عَهْدٌ وَكَانَ يَسِيرُ نَحْوَ بِلاَدِهِمْ حَتَّى إِذَا انْقَضَى الْعَهْدُ غَزَاهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ أَوْ بِرْذَوْنٍ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَفَاءٌ لاَ غَدْرٌ فَنَظَرُوا فَإِذَا عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَلاَ يَشُدُّ عُقْدَةً وَلاَ يَحُلُّهَا حَتَّى يَنْقَضِيَ أَمَدُهَا أَوْ يَنْبِذَ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar an-Numairi berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Abu al-Faid, von Sulaim ibn Amir – einem Mann aus Himyar –, der sagte: Zwischen Muawiya und den Römern (Byzantinern) bestand ein Bündnis. Muawiya marschierte in Richtung ihres Landes, und als das Bündnis abgelaufen war, griff er sie an. Da kam ein Mann auf einem Pferd oder Maultier herbei und rief:

„Allah ist größer, Allah ist größer! Treue, kein Verrat!“ Sie schauten hin und sahen, dass es Amr ibn Abasa war. Muawiya ließ ihn zu sich holen und befragte ihn. Er antwortete: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer mit einem Volk ein Bündnis geschlossen hat, darf es weder fester knüpfen noch lösen, bis seine Frist abgelaufen ist, oder er muss es ihnen gegenüber auf gleicher Grundlage offen kündigen.‘“ Daraufhin kehrte Muawiya zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vertrag muss treu eingehalten oder offen und zu gleichen Bedingungen beendet werden.

Hintergrund & Anlass

Als Mu'awiya nach Ablauf des Vertrags mit einem Heer in Richtung der byzantinischen Gebiete zog, rief Amr ibn Abasa ihn zur Vertragstreue auf und warnte vor Verrat. Nachdem er seine Position anhand der Aussage des Propheten ﷺ erläutert hatte, kehrte Mu'awiya um.

Begriffe erklärt
Vertrag

Eine verbindliche Vereinbarung zwischen Parteien, etwa über Frieden oder Sicherheit.

Beendigung zu gleichen Bedingungen

Die andere Partei eindeutig informieren, damit beide Seiten wissen, dass der Vertrag nicht mehr gilt.

Verrat

Eine Vereinbarung heimlich brechen oder die andere Partei täuschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Vertrag nicht heimlich gebrochen werden darf: Er bleibt bis zum Ablauf der vereinbarten Frist in Kraft. Wer ihn vorzeitig beenden möchte, muss die andere Partei offen darüber informieren, damit sie nicht von einem unerwarteten Angriff überrascht wird. Die Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, gültige Verträge einzuhalten; die genauen Regeln für ihre Beendigung und die Zuständigkeit dafür hängen von den Umständen und dem geltenden Recht ab.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen bis zum vereinbarten Ablaufdatum ein und unternehmt nichts, was sie heimlich untergräbt.
  2. Wenn ihr eine verbindliche Vereinbarung beenden wollt, informiert die andere Partei klar, bevor ihr handelt.
  3. Lasst euch auch in Konflikten von Vertragstreue und Ehrlichkeit leiten; Verrat ist keine akzeptable Strategie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.