Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2760

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sein Vater, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهِدًا فِي غَيْرِ كُنْهِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Uyaina ibn Abd ar-Rahman, von seinem Vater, von Abu Bakra, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Vertragspartner (Mu'ahad) ohne rechtmäßigen Anspruch tötet, dem hat Allah das Paradies verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen geschützten Nichtmuslim unrechtmäßig tötet, dem wird eine schwere Strafe angedroht.

Begriffe erklärt
mu‘āhad

Eine Person, die mit Muslimen einen Vertrag hat oder unter ihrem Schutz steht.

ohne rechtmäßigen Anspruch

Ohne rechtliche Grundlage; die Person hat keine Straftat begangen, die nach dem Recht ein ordnungsgemäßes Verfahren und eine Strafe rechtfertigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Verträge und gewährter Schutz bindend sind und das Leben eines geschützten Nichtmuslims nicht unrechtmäßig genommen werden darf. Die schwere Androhung zeigt, dass der Bruch eines solchen Abkommens eine große Sünde ist. Der Hadith ermächtigt Einzelne nicht dazu, Strafen selbst zu vollstrecken: Fragen von Schuld und Strafe gehören vor zuständige Gerichte und müssen in einem rechtmäßigen Verfahren behandelt werden.

Lehren für heute
  1. Achtet Verträge, Visa und andere gewährte Schutzformen; hebt sie nicht eigenmächtig auf.
  2. Löst Konflikte über zuständige Stellen und in einem fairen Verfahren, niemals durch Gewalt oder Vergeltung.
  3. Schützt das Leben und die Rechte von Menschen, mit denen ein Vertrag oder eine Sicherheitsvereinbarung besteht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.