Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2762

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنِي وَبَيْنَ أَحَدٍ مِنَ الْعَرَبِ حِنَةٌ وَإِنِّي مَرَرْتُ بِمَسْجِدٍ لِبَنِي حَنِيفَةَ فَإِذَا هُمْ يُؤْمِنُونَ بِمُسَيْلِمَةَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَجِيءَ بِهِمْ فَاسْتَتَابَهُمْ غَيْرَ ابْنِ النَّوَّاحَةِ قَالَ لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكَ رَسُولٌ لَضَرَبْتُ عُنُقَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْتَ الْيَوْمَ لَسْتَ بِرَسُولٍ فَأَمَرَ قَرَظَةَ بْنَ كَعْبٍ فَضَرَبَ عُنُقَهُ فِي السُّوقِ ثُمَّ قَالَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى ابْنِ النَّوَّاحَةِ قَتِيلاً بِالسُّوقِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Abu Ishaq, von Harithah ibn Mudarrib, dass er zu Abdullah kam und sagte:

„Es gibt keine Feindschaft zwischen mir und irgendjemandem unter den Arabern. Ich kam an einer Moschee der Banu Hanifah vorbei und sah, dass sie an Musaylimah glaubten.“ Daraufhin sandte Abdullah nach ihnen; sie wurden herbeigeführt und er forderte sie zur Reue auf, mit Ausnahme von Ibn an-Nawwahah. Zu ihm sagte er: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wenn du kein Gesandter wärst, würde ich dir den Kopf abschlagen.‘ Doch heute bist du kein Gesandter mehr.“ Dann befahl er Qarazah ibn Ka'b, ihm auf dem Markt den Kopf abzuschlagen. Anschließend sagte er: „Wer Ibn an-Nawwahah getötet auf dem Markt sehen möchte, möge hingehen und ihn ansehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gesandter stand unter Schutz, solange er seine diplomatische Aufgabe erfüllte.

Hintergrund & Anlass

Haritha ibn Mudarrib berichtete Abdullah ibn Mas'ud, dass Menschen in einer Moschee der Banu Hanifa Musaylima folgten. Abdullah ließ sie kommen und forderte sie zur Reue auf. Ibn an-Nawwaha wurde gesondert behandelt, weil ihm zuvor als Gesandtem Schutz gewährt worden war; Abdullah erklärte, dass dieser Schutz nicht mehr galt, als er nicht länger als Gesandter tätig war.

Begriffe erklärt
Musaylima

Ein Mann, der zur Zeit des Propheten ﷺ das Prophetentum beanspruchte.

Gesandter

Ein Vertreter, der im Namen einer Gruppe Nachrichten überbringt.

Reue zeigen

Einen falschen Glauben oder eine falsche Tat eingestehen, davon ablassen und zu Allah zurückkehren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln über Apostasie und den Schutz von Gesandten. Sie leiten daraus ab, dass ein Gesandter aufgrund seines diplomatischen Auftrags geschützt ist, dieser Status jedoch nicht automatisch nach Abschluss der Mission fortbesteht. Der Bericht schildert die Entscheidung einer zuständigen Autorität in einer konkreten historischen Situation; er ermächtigt Einzelpersonen nicht dazu, jemanden zu bestrafen. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Strafen als Angelegenheit der rechtmäßigen Staatsgewalt und knüpfen sie an Beweis- und Verfahrensanforderungen.

Lehren für heute
  1. Achtet den Schutz und das sichere Geleit, das Gesandten zugesagt wurde.
  2. Lasst Anschuldigungen und religiöse Streitigkeiten von zuständigen Stellen nach einem rechtmäßigen Verfahren beurteilen; übt niemals Selbstjustiz.
  3. Macht bei diplomatischen Kontakten deutlich, wer in wessen Namen spricht und wann der Auftrag endet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.