Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2763

Überliefert von Umm Hani bint Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Hani bint Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّهَا أَجَارَتْ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ وَأَمَّنَّا مَنْ أَمَّنْتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns und sagte:

„Iyad ibn Abdullah hat mir berichtet, von Makhrama ibn Sulayman, von Kurayb, von Ibn Abbas, der sagte: Umm Hani bint Abi Talib erzählte mir, dass sie am Tag der Eroberung einem Mann von den Götzendienern Schutz gewährte. Sie kam zum Propheten ﷺ und erwähnte dies ihm gegenüber. Er sagte: ‚Wir haben demjenigen Schutz gewährt, dem du Schutz gewährt hast, und wir haben demjenigen Sicherheit gegeben, dem du Sicherheit gegeben hast.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der von einer muslimischen Frau gewährte Schutz wird von der Gemeinschaft anerkannt.

Hintergrund & Anlass

Am Tag der Eroberung gewährte Umm Hani einem Mann aus den Reihen der Polytheisten Schutz und fragte den Propheten ﷺ danach; er bestätigte ihren Schutz.

Begriffe erklärt
Schutz (ijārah)

Eine Zusicherung von Sicherheit für jemanden, der Schutz sucht.

Der Tag der Eroberung

Die Eroberung Mekkas durch die Muslime.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine muslimische Frau Schutz gewähren kann und die Gemeinschaft diese Zusage achten muss. Die Aussage des Propheten ﷺ bestätigt, dass das Gewähren von Sicherheit nicht ausschließlich Männern vorbehalten ist. Schutz begründet eine verbindliche Pflicht: Wer ihn gewährt, darf die geschützte Person weder verraten noch Gewalt aussetzen.

Lehren für heute
  1. Versprich keine Sicherheit, wenn du die Zusage nicht einhalten kannst; ein gegebenes Versprechen verpflichtet zur Treue.
  2. Achte den rechtmäßig gewährten Schutz eines anderen, auch wenn diese Person weniger Macht oder Ansehen hat.
  3. Handle bei Unsicherheit über Schutz oder Vereinbarungen umsichtig und hole vor einem Eingreifen fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.