Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2761

Überliefert von Nu'aym ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Amr ar‑Raziüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
  2. 2Salamaسَلَمَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ كَانَ مُسَيْلِمَةُ كَتَبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَقَدْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ شَيْخٍ مِنْ أَشْجَعَ يُقَالُ لَهُ سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُعَيْمِ بْنِ مَسْعُودٍ الأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِيهِ نُعَيْمٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَهُمَا حِينَ قَرَآ كِتَابَ مُسَيْلِمَةَ ‏"‏ مَا تَقُولاَنِ أَنْتُمَا ‏"‏ قَالاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّ الرُّسُلَ لاَ تُقْتَلُ لَضَرَبْتُ أَعْنَاقَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Amr ar-Razi berichtete uns, Salama – nämlich Ibn al-Fadl – berichtete uns von Muhammad ibn Ishaq, der sagte: Musailima hatte an den Gesandten Allahs ﷺ geschrieben. Er sagte weiter: Und Muhammad ibn Ishaq berichtete mir von einem Schaich aus dem Stamm Aschdscha', namens Sa'd ibn Tariq, von Salama ibn Nu'aim ibn Mas'ud al-Aschdscha'i, von seinem Vater Nu'aim, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ zu ihnen sagen, als sie den Brief von Musailima lasen:

„Was sagt ihr beiden?“ Sie sagten: „Wir sagen das Gleiche wie er.“ Da sagte er: „Bei Allah, wenn es nicht so wäre, dass Gesandte nicht getötet werden, hätte ich euch die Köpfe abgeschlagen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gesandte dürfen nicht getötet werden, auch wenn sie eine feindselige Botschaft überbringen.

Begriffe erklärt
Musaylimah

Ein Mann, der zur Zeit des Propheten ﷺ das Prophetentum beanspruchte.

Gesandte

Abgeordnete, die im Namen einer anderen Partei eine Botschaft überbringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Gesandte während eines Konflikts geschützt sind und nicht wegen der Botschaft, die sie überbringen, getötet werden dürfen. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen zugleich seine Missbilligung ihrer Zustimmung zu Musaylimah. Die Überlieferung erteilt keine Erlaubnis, Gesandte außerhalb ihrer geschützten Rolle zu bestrafen; der Umgang mit ihnen richtet sich nach Gerechtigkeit und den Regeln für Gesandtschaften.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Gesandte und Boten sicher und gerecht, auch wenn ihre Botschaft Sie zutiefst beleidigt.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der Person, die eine Botschaft überbringt, und dem Inhalt, dem sie zustimmt.
  3. Lassen Sie niemals zu, dass Zorn zu Gewalt außerhalb der geltenden Regeln und Zuständigkeiten führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.