Sunan Abi Dawud, Hadith 2764
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Aisha
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ لَتُجِيرُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ فَيَجُوزُ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Eine Frau pflegte den Gläubigen gegenüber Schutz zu gewähren, und dies wurde als gültig erachtet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auch eine Frau kann im Namen der Gläubigen gültigen Schutz gewähren.
Jemandem Sicherheit zusagen, damit diese Person nicht angegriffen wird.
Von der Gemeinschaft bestätigt und eingehalten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau einen Aman, eine Sicherheitszusage, gewähren kann und dass diese Zusage für die Gläubigen bindend sein kann. Die Überlieferung unterstreicht, dass diese Befugnis nicht ausschließlich Männern zukommt; sie muss im Rahmen der geltenden Regeln für Aman und unter der Autorität der Gemeinschaft ausgeübt werden.
- Nehmen Sie eine gültige Sicherheitszusage ernst und schützen Sie die Person, der sie gegeben wurde.
- Beurteilen Sie die Befugnis einer Person nach den Regeln, nicht nach ihrem Geschlecht.
- Halten Sie Schutzzusagen klar fest und stimmen Sie sich mit den zuständigen Stellen ab.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.