Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2765

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhramah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشَرَةَ مِائَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَهُ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا خَلأَتْ وَمَا ذَلِكَ لَهَا بِخُلُقٍ وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي الْيَوْمَ خُطَّةً يُعَظِّمُونَ بِهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ فَعَدَلَ عَنْهُمْ حَتَّى نَزَلَ بِأَقْصَى الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَمَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ فَجَاءَهُ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ ثُمَّ أَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ ‏.‏ فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ غُدَرُ أَوَلَسْتُ أَسْعَى فِي غَدْرَتِكَ وَكَانَ الْمُغِيرَةُ صَحِبَ قَوْمًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَتَلَهُمْ وَأَخَذَ أَمْوَالَهُمْ ثُمَّ جَاءَ فَأَسْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الإِسْلاَمُ فَقَدْ قَبِلْنَا وَأَمَّا الْمَالُ فَإِنَّهُ مَالُ غَدْرٍ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَصَّ الْخَبَرَ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَعَلَى أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قَضِيَّةِ الْكِتَابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ قُومُوا فَانْحَرُوا ثُمَّ احْلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ مُهَاجِرَاتٌ الآيَةَ فَنَهَاهُمُ اللَّهُ أَنْ يَرُدُّوهُنَّ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرُدُّوا الصَّدَاقَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَجَاءَهُ أَبُو بَصِيرٍ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - يَعْنِي فَأَرْسَلُوا فِي طَلَبِهِ - فَدَفَعَهُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ فَخَرَجَا بِهِ حَتَّى إِذَا بَلَغَا ذَا الْحُلَيْفَةِ نَزَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ تَمْرٍ لَهُمْ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ لأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى سَيْفَكَ هَذَا يَا فُلاَنُ جَيِّدًا ‏.‏ فَاسْتَلَّهُ الآخَرُ فَقَالَ أَجَلْ قَدْ جَرَّبْتُ بِهِ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْهِ فَأَمْكَنَهُ مِنْهُ فَضَرَبَهُ حَتَّى بَرَدَ وَفَرَّ الآخَرُ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ يَعْدُو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَى هَذَا ذُعْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ قُتِلَ وَاللَّهِ صَاحِبِي وَإِنِّي لَمَقْتُولٌ فَجَاءَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَالَ قَدْ أَوْفَى اللَّهُ ذِمَّتَكَ فَقَدْ رَدَدْتَنِي إِلَيْهِمْ ثُمَّ نَجَّانِي اللَّهُ مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَ أُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ لَوْ كَانَ لَهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عَرَفَ أَنَّهُ سَيَرُدُّهُ إِلَيْهِمْ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى سِيفَ الْبَحْرِ وَيَنْفَلِتُ أَبُو جَنْدَلٍ فَلَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ حَتَّى اجْتَمَعَتْ مِنْهُمْ عِصَابَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, dass Muhammad ibn Thaur ihnen von Ma'mar, von Az-Zuhri, von Urwa ibn Az-Zubair und von Al-Miswar ibn Machrama überlieferte, welcher sagte: Der Prophet ﷺ zog zur Zeit von Al-Hudaibiyyah mit über tausend seiner Gefährten aus. Als sie bei Dhul-Hulaifa ankamen, legte er den Opfertieren Halsbänder an, markierte sie und nahm den Ihram-Zustand für die Umrah an. Er setzte den Bericht fort und sagte: Der Prophet ﷺ reiste weiter, bis er zu dem Bergpass kam, von dem man zu ihnen hinabsteigt; dort kniete sein Reittier nieder. Die Leute sagten zweimal:

„Vorwärts, vorwärts! Al-Qaswa ist ermüdet.“ Doch der Prophet ﷺ sagte: „Sie ist nicht ermüdet und das entspricht nicht ihrem Wesen; aber Derjenige, der den Elefanten zurückgehalten hat, hat auch sie zurückgehalten.“ Dann sagte er: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, sie werden mich heute um keinen Plan bitten, durch den sie die heiligen Grenzen Allahs ehren, ohne dass ich ihn ihnen gewähre.“ Daraufhin trieb er sie an, und sie sprang auf. Er wandte sich von ihnen ab und lagerte am äußersten Ende von Al-Hudaibiyyah bei einer Wasserstelle mit wenig Wasser. Da kam Budail ibn Warqa' Al-Chuza'i zu ihm, und danach kam Urwa ibn Mas'ud. Er begann mit dem Propheten ﷺ zu sprechen, und jedes Mal, wenn er mit ihm sprach, fasste er ihn bei seinem Bart. Al-Mughira ibn Schu'ba stand neben dem Propheten ﷺ, hatte ein Schwert bei sich und trug einen Helm. Er schlug mit der Scheidenspitze seines Schwertes auf die Hand von Urwa und sagte: „Nimm deine Hand von seinem Bart!“ Urwa hob seinen Kopf und fragte: „Wer ist dieser?“ Sie antworteten: „Al-Mughira ibn Schu'ba.“ Er sagte: „O Verräter! Habe ich nicht bei deinem Verrat vermittelt?“ Al-Mughira hatte nämlich in der vorislamischen Zeit einige Leute begleitet, sie getötet und ihr Eigentum genommen, war dann gekommen und hatte den Islam angenommen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Was den Islam betrifft, so haben wir ihn angenommen; was aber das Vermögen angeht, so ist es durch Verrat erworben, und wir haben kein Bedürfnis daran.“ Er fuhr mit dem Bericht fort und sagte, dass der Prophet ﷺ sprach: „Schreibt dies: Dies ist, was Muhammad, der Gesandte Allahs, entschieden hat.“ Und er erzählte die Nachricht weiter: Suhail sagte: „Und unter der Bedingung, dass kein Mann von uns zu dir kommt, selbst wenn er deiner Religion folgt, ohne dass du ihn zu uns zurücksendest.“ Als die Abfassung des Dokuments abgeschlossen war, sagte der Prophet ﷺ zu seinen Gefährten: „Steht auf, opfert und rasiert euch.“ Danach kamen gläubige Frauen, die ausgewandert waren – worauf sich der Vers bezieht –, und Allah verbot, sie zurückzusenden, befahl jedoch, die Brautgabe zurückzugeben. Dann kehrte er nach Medina zurück. Abu Basir, ein Mann aus den Quraisch, kam zu ihm. Sie sandten zwei Männer, um ihn zu holen, und der Prophet ﷺ übergab ihn diesen beiden Männern. Sie brachen mit ihm auf, bis sie Dhul-Hulaifa erreichten und abstiegen, um von ihren Datteln zu essen. Abu Basir sagte zu einem der beiden Männer: „Bei Allah, o Soundso, ich sehe, dass dein Schwert vortrefflich ist.“ Der andere zog das Schwert und sagte: „Ja, ich habe es bereits erprobt.“ Abu Basir sagte: „Zeig es mir, damit ich es betrachten kann.“ Er gab es ihm, und Abu Basir schlug ihn damit, bis er tot war. Der andere floh, bis er Medina erreichte und laufend die Moschee betrat. Der Prophet ﷺ sagte: „Dieser hat etwas Schreckliches gesehen.“ Der Mann sagte: „Bei Allah, mein Gefährte wurde getötet, und ich werde sicherlich auch getötet werden!“ Da kam Abu Basir und sagte: „Allah hat dein Versprechen erfüllt; du hast mich ihnen zurückgegeben, doch Allah hat mich vor ihnen gerettet.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Wehe seiner Mutter, ein Kriegstreiber, wenn er nur jemanden hätte!“ Als Abu Basir dies hörte, wusste er, dass der Prophet ﷺ ihn wieder zurückschicken würde. Er ging daher hinaus zum Meeresufer. Abu Dschandal entkam und schloss sich Abu Basir an, bis sich eine Gruppe von ihnen versammelte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ achtete die heiligen Grenzen und hielt sich an Verträge.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung beschreibt den Zug nach al-Hudaibiya und die Verhandlungen mit den Quraisch, bei denen die Vertragsbedingungen festgelegt wurden.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den Pilger für die Umra oder den Haddsch eintreten.

Die heiligen Grenzen Allahs

Die heiligen Grenzen und Angelegenheiten, die Allah für unantastbar erklärt hat.

Vertrag

Eine verbindliche Vereinbarung zwischen Parteien mit Bedingungen, an die sie sich halten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim Vereinbarungen und Verträge einhält, auch wenn ihre Bedingungen schwer erscheinen. Das Versprechen des Propheten ﷺ, einem Vorschlag zuzustimmen, der Allahs heilige Grenzen achtete, zeigt, wie wichtig Frieden und die Verhinderung von Verstößen sind. Die Überlieferung zeigt auch, dass das Vertrauen auf Allah mit sorgfältigem und geduldigem Handeln einhergeht. Rechtsgelehrte erörtern die Bedingungen von al-Hudaibiya im Rahmen der Regeln für Verträge; sie machen aus diesem historischen Fall keine allgemeine Erlaubnis, jede Vereinbarung ungeprüft anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen ein, auch wenn dies kurzfristig schwierig ist.
  2. Sucht in Konflikten nach Bedingungen, die Unrecht und die Verletzung heiliger Grenzen verhindern.
  3. Vertraut auf Allah und handelt zugleich weiterhin sorgfältig und geduldig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.