Sunan Abi Dawud, Hadith 2769
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Huzabaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حُزَابَةَ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Asbat al‑Hamdaniأَسْبَاطُ الْهَمْدَانِيُّ
- 4As‑Suddiالسُّدِّيِّ
- 5Sein Vaterأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُزَابَةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ قَيَّدَ الْفَتْكَ لاَ يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ " .
Muhammad ibn Huzāba berichtete uns, Ishāq – nämlich Ibn Mansūr – berichtete uns, Asbāt al-Hamdānī berichtete uns, von as-Suddī, von seinem Vater, von Abū Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Der Glaube hat den Meuchelmord gebunden; ein Gläubiger begeht keinen Meuchelmord.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube hält einen Muslim davon ab, jemanden heimtückisch zu töten.
Jemanden heimlich oder durch Täuschung töten, etwa durch einen Angriff, während die Person sich in Sicherheit wähnt.
Der Glaube hält einen Menschen davon ab und verbietet ihm, so zu handeln.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Treue und Zuverlässigkeit auch während eines Krieges verpflichtend bleiben. Die Aussage verbietet heimtückisches Töten; sie hebt die Regeln rechtmäßiger Kriegführung nicht auf. In der sunnitischen Rechtslehre müssen Vereinbarungen und gewährter Schutz eingehalten werden, und das Verhalten im Krieg ist an die islamischen Regeln gebunden.
- Halten Sie Vereinbarungen und Versprechen auch dann ein, wenn ein Konflikt entsteht.
- Nutzen Sie niemals Täuschung oder eine Vertrauensstellung, um jemandem zu schaden.
- Lassen Sie sich durch Zorn nicht von Gerechtigkeit und den Grenzen des Islam abbringen.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls das Verbot der Heimtücke und verdeutlicht die ethischen Grenzen während eines Kampfes.
Sunan Abi Dawud · #2768 (Sahih)Diese Überlieferung handelt von Ka'b und steht in derselben Reihe über die Regeln und Umstände des Krieges.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.