Sunan Abi Dawud, Hadith 2767
Überliefert von Dhu Mikhbar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Dhu Mikhbar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمَا فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا وَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ " .
Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, al-Awza'i berichtete uns, von Hassan ibn Atiyyah, der sagte: Makhul und Ibn Abi Zakariyya gingen zu Khalid ibn Ma'dan, und ich ging mit ihnen. Er überlieferte uns eine Tradition nach Jubayr ibn Nufayr, der sagte: Jubayr sprach:
„Geht mit uns zu Dhu Mikhbar – einem Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ.“ Wir kamen zu ihm, und Jubayr fragte ihn nach dem Friedensschluss. Er antwortete: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Ihr werdet mit den Römern einen sicheren Frieden schließen, und danach werdet ihr und sie gemeinsam gegen einen Feind hinter euch kämpfen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ kündigte einen sicheren Frieden mit den Römern an.
Die Byzantiner, eine Macht, die zur Zeit des Propheten ﷺ als die Römer bekannt war.
Ein vereinbarter Waffenstillstand oder eine Friedensregelung, bei der sich die Parteien sicher fühlen.
Ein Gegner, den die Parteien nach ihrer Friedensvereinbarung gemeinsam bekämpfen werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Friedensvertrag mit einer anderen Gemeinschaft zulässig ist, wenn er sicher und gegenseitig geschlossen wird. Die Überlieferung beschreibt auch die Zusammenarbeit gegen einen gemeinsamen Feind, erteilt jedoch keine Erlaubnis zu Gewalt außerhalb gültiger Vereinbarungen und Regeln. Der Text nennt weder ein konkretes Datum noch ein bestimmtes Ereignis und sollte daher ohne zusätzliche Belege keinem bestimmten historischen Feldzug zugeordnet werden.
- Nehmt Friedensvereinbarungen ernst und haltet die vereinbarten Bedingungen ein.
- Arbeitet im Rahmen gerechter und gültiger Vereinbarungen mit anderen gegen eine gemeinsame Bedrohung zusammen.
- Unterscheidet zwischen einer prophetischen Vorhersage und einer allgemeinen Handlungsanweisung für heute.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel und bietet zusätzlichen Kontext zu Vereinbarungen und zum Umgang mit der Gegenseite.
Sunan Abi Dawud · #2766 (Hasan)Auch diese Überlieferung behandelt eine Vereinbarung mit einer anderen Gemeinschaft und hilft, das Thema in den Kapitelkontext einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.