Sunan Abi Dawud, Hadith 2768
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا . قَالَ " نَعَمْ قُلْ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا الصَّدَقَةَ وَقَدْ عَنَّانَا قَالَ وَأَيْضًا لَتَمَلُّنَّهُ . قَالَ اتَّبَعْنَاهُ فَنَحْنُ نَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ . قَالَ كَعْبٌ أَىَّ شَىْءٍ تَرْهَنُونِي قَالَ وَمَا تُرِيدُ مِنَّا قَالَ نِسَاءَكُمْ قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا فَيَكُونُ ذَلِكَ عَارًا عَلَيْنَا . قَالَ فَتَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ . قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنْتَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ . قَالُوا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ يُرِيدُ السِّلاَحَ قَالَ نَعَمْ . فَلَمَّا أَتَاهُ نَادَاهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُتَطَيِّبٌ يَنْضَخُ رَأْسُهُ فَلَمَّا أَنْ جَلَسَ إِلَيْهِ وَقَدْ كَانَ جَاءَ مَعَهُ بِنَفَرٍ ثَلاَثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ فَذَكَرُوا لَهُ قَالَ عِنْدِي فُلاَنَةُ وَهِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ النَّاسِ . قَالَ تَأْذَنُ لِي فَأَشُمُّ قَالَ نَعَمْ . فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَشَمَّهُ قَالَ أَعُودُ قَالَ نَعَمْ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ . فَضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Jabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer kümmert sich um Ka'b ibn al-Aschraf? Denn er hat Allah und Seinen Gesandten verletzt.“ Da stand Muhammad ibn Maslama auf und sagte: „Ich, o Gesandter Allahs. Möchtest du, dass ich ihn töte?“ Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „So erlaube mir, etwas zu sagen (was gegen dich gerichtet ist).“ Er sagte: „Ja, sprich.“ Er ging zu ihm und sagte: „Dieser Mann hat uns um Almosen gebeten und uns in Bedrängnis gebracht.“ Er (Ka'b) sagte: „Ihr werdet noch mehr Kummer haben.“ Er (Muhammad ibn Maslama) sagte: „Wir sind ihm gefolgt und möchten ihn nicht verlassen, bis wir sehen, wie seine Angelegenheit ausgehen wird. Wir wünschten, du könntest uns ein oder zwei Wasq leihen.“ Ka'b sagte: „Was werdet ihr mir als Pfand geben?“ Er fragte: „Was willst du von uns?“ Er antwortete: „Eure Frauen.“ Sie sagten: „Subhanallah! Du bist der Schönste der Araber; sollten wir dir unsere Frauen verpfänden? Das wäre eine Schande für uns.“ Er sagte: „Dann verpfändet mir eure Kinder.“ Sie sagten: „Subhanallah! Sollte der Sohn eines von uns beschimpft werden und es würde gesagt: Du wurdest für ein oder zwei Wasq verpfändet?“ Sie sagten: „Wir verpfänden dir den Panzer“, womit sie Waffen meinten. Er sagte: „Ja.“ Als er zu ihm kam, rief er ihn und er kam heraus, parfümiert und sein Kopf verströmte Duft. Als er bei ihm saß – und er war mit drei oder vier Personen gekommen, die seinen Duft erwähnten – sagte er: „Ich habe Soundso bei mir und sie ist die wohlriechendste Frau der Menschen.“ Er (Muhammad ibn Maslama) sagte: „Erlaubst du mir zu riechen?“ Er sagte: „Ja.“ Er steckte seine Hand in sein Haar und roch daran. Er sagte: „Darf ich wiederholen?“ Er sagte: „Ja.“ Er steckte seine Hand erneut in sein Haar und als er ihn fest im Griff hatte, sagte er: „Nehmt ihn!“ Sie schlugen ihn, bis sie ihn getötet hatten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt einen konkreten Auftrag gegen Kaʿb ibn al-Ashraf.
Der Text berichtet, dass der Prophet ﷺ Maßnahmen gegen Kaʿb ibn al-Ashraf anordnete, weil dieser Allah und Seinen Gesandten gekränkt hatte. Muhammad ibn Maslamah bat um Erlaubnis, eine List anzuwenden, und erhielt sie; gemeinsam mit Gefährten ging er zu Kaʿb und tötete ihn.
Ein großes traditionelles Maß für Getreide oder andere landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Ein Vermögensgegenstand, der als Sicherheit für ein Darlehen gegeben wird.
Schutzausrüstung, die ein Kämpfer trägt; hier ist sie als Pfand gemeint.
Klassische Kommentatoren behandeln dieses Ereignis als einen konkreten, vom Propheten ﷺ gebilligten Auftrag im Zusammenhang mit einem Konflikt. Sie leiten daraus keine allgemeine Erlaubnis für Einzelne ab, Gewalt anzuwenden oder eigenmächtig Strafen zu vollstrecken. Die Passage über Täuschung wird im Rahmen dieses besonderen Auftrags verstanden; Regeln zu solchen Mitteln und zur Kriegsführung werden im Zusammenhang mit den Quellen und der Autorität rechtmäßiger Führung beurteilt.
- Leite aus einem historischen Kriegsgeschehen keine persönliche Befugnis zur Anwendung von Gewalt ab.
- Lass Konflikte und Anschuldigungen von zuständigen Stellen prüfen und halte dich an rechtmäßige Verfahren.
- Achte sorgfältig auf den Kontext, wenn du einen religiösen Text erklärst oder zitierst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.