Opfergabe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2799

Überliefert von Mujashi ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opfergabe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Kulaybأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ مُجَاشِعٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَعَزَّتِ الْغَنَمُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَ يُوَفِّي مِمَّا يُوَفِّي مِنْهُ الثَّنِيُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ath-Thauri berichtete uns, von Asim ibn Kulaib, von seinem Vater, der sagte: Wir waren bei einem Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ namens Mujaschi' von den Banu Sulaim. Damals herrschte Knappheit an Schafen, woraufhin er einen Ausrufer beauftragte zu verkünden, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu sagen pflegte:

„Wahrlich, ein junges Schaf (Dhadha') genügt vollständig für das, wofür ein älteres Tier (Thani') genügt.“ Abu Dawud sagte: Dies ist Mujaschi' ibn Mas'ud.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Knappheit kann ein Jadhaʿ genügen, obwohl normalerweise ein älteres Opfertier erforderlich ist.

Hintergrund & Anlass

Der Text erwähnt ausdrücklich einen Mangel an Schafen und berichtet, dass Mujashiʿ ibn Masʿud deshalb einen Ausrufer anwies, diese Aussage bekannt zu machen.

Begriffe erklärt
Jadhaʿ

Ein junges Schaf, das das für diese Opferkategorie anerkannte Alter erreicht hat.

Thaniʿ

Ein älteres Tier, das das für diese Opferkategorie erforderliche Alter erreicht hat.

genügen

Als ausreichend gelten, um die genannte Anforderung zu erfüllen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Jadhaʿ unter den genannten Umständen genügen kann, wenn ein Thaniʿ verlangt wird. Die Aussage knüpft diese Erleichterung an die Knappheit; sie ist keine allgemeine Aufforderung, stets ein jüngeres Tier zu wählen. Die genauen Altersgrenzen und ihre Anwendung werden in den Opferregeln erläutert.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie bei Knappheit einen vertrauenswürdigen Gelehrten, welche gültige Erleichterung für Ihr Opfertier gilt.
  2. Geben Sie klare religiöse Informationen sorgfältig weiter, wie Mujashiʿ es tat, indem er die Aussage bekannt machen ließ.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer erlaubten Ausnahme und der üblichen Bevorzugung eines älteren Opfertiers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.