Opfergabe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2800

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opfergabe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ فَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي عَنَاقًا جَذَعَةً وَهِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ فَهَلْ تُجْزِئُ عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَنْ تُجْزِئَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, Mansur berichtete uns, von asch-Schaʿbi, von al-Baraʾ, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt am Tag des Opferfestes nach dem Gebet eine Predigt vor uns und sprach:

„Wer unser Gebet verrichtet und unser Opfer gemäß unserer Weise darbringt, dessen Opfer ist gültig. Wer jedoch vor dem Gebet opfert, das ist nur ein Schaf für Fleisch.“ Da stand Abu Burdah ibn Niyar auf und sagte: „O Gesandter Allahs, bei Allah, ich habe tatsächlich geopfert, bevor ich zum Gebet hinausging. Ich wusste, dass heute ein Tag des Essens und Trinkens ist, also beeilte ich mich, aß selbst und speiste meine Familie und meine Nachbarn.“ Der Gesandte Allahs ﷺ erwiderte: „Das ist ein Schaf für Fleisch.“ Er sagte: „Ich habe bei mir eine junge Ziege (von weniger als einem Jahr), die besser ist als zwei Schafe für Fleisch; genügt diese für mich?“ Er antwortete: „Ja, aber sie wird nach dir für niemanden mehr genügen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Opfer zu Eid al-Adha gilt nur dann als Udhiyah, wenn es nach dem Eid-Gebet dargebracht wird.

Hintergrund & Anlass

Abu Burdah ibn Niyar hatte vor dem Eid-Gebet ein Tier geschlachtet. Er erklärte dem Propheten ﷺ, dass er seiner Familie und seinen Nachbarn bereits Fleisch gegeben hatte, und fragte, ob eine junge Ziege als Opfer gelten könne.

Begriffe erklärt
Opfertag

Der zehnte Tag des Dhu al-Hijjah, der erste Tag von Eid al-Adha.

Udhiyah

Das rituelle Opfer, das zu Eid al-Adha dargebracht wird.

Für Fleisch geschlachtetes Tier

Ein Tier, das zum Verzehr geschlachtet wurde, aber nicht als gültiges rituelles Opfer gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Opfer am Eid-Tag erst nach dem Eid-Gebet gültig ist; wer früher schlachtet, hat Fleisch erhalten, muss aber ein Opfer darbringen, um die Udhiyah zu erfüllen. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Beginn und die Dauer der Opferzeit anhand weiterer Überlieferungen und rechtlicher Grundsätze. Die Abu Burdah gewährte Ausnahme galt nur für ihn und betrifft laut der Aussage keine anderen. Die junge Ziege in diesem Bericht war eine Ausnahme; sie hebt die allgemeinen Altersvoraussetzungen für Opfertiere nicht auf.

Lehren für heute
  1. Planen Sie die Schlachtung so, dass das Opfertier am Eid-Tag erst nach dem Eid-Gebet geschlachtet wird.
  2. Prüfen Sie vor dem Opfer die Voraussetzungen zu Zeitpunkt, Alter und Eignung des Tieres.
  3. Teilen Sie das Opfer mit Familie und Nachbarn, achten Sie aber zuerst darauf, dass es nach den Regeln als gültiges rituelles Opfer gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.