Opfergabe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2804

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Opfergabe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ النُّعْمَانِ، - وَكَانَ رَجُلَ صِدْقٍ - عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَشْرِفَ الْعَيْنَ وَالأُذُنَيْنِ وَلاَ نُضَحِّيَ بِعَوْرَاءَ وَلاَ مُقَابَلَةٍ وَلاَ مُدَابَرَةٍ وَلاَ خَرْقَاءَ وَلاَ شَرْقَاءَ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فَقُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ أَذَكَرَ عَضْبَاءَ قَالَ لاَ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا الْمُقَابَلَةُ قَالَ يُقْطَعُ طَرَفُ الأُذُنِ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا الْمُدَابَرَةُ قَالَ يُقْطَعُ مِنْ مُؤَخَّرِ الأُذُنِ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا الشَّرْقَاءُ قَالَ تُشَقُّ الأُذُنُ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا الْخَرْقَاءُ قَالَ تُخْرَقُ أُذُنُهَا لِلسِّمَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns, von Schuraih ibn an-Nu'man – und er war ein wahrhaftiger Mann – von Ali, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns, auf die Augen und Ohren genau zu achten und nicht zu opfern: ein einäugiges Tier (al-'Awrā'), noch eines, dessen Ohrspitze abgeschnitten ist (al-Muqābalah), noch eines, dessen Ohrrückseite abgeschnitten ist (al-Mudābarah), noch eines mit einem eingerissenen Ohr (asch-Scharqā'), noch eines, dessen Ohr als Kennzeichen durchlöchert ist (al-Chirqā'). Zuhair sagte: Ich fragte Abu Ishaq:

„Hat er auch das Tier mit abgebrochenem Horn (al-'Aḍbā') erwähnt?“ Er antwortete: „Nein.“ Ich fragte: „Was ist al-Muqābalah?“ Er sagte: „Wenn die Ohrspitze abgeschnitten ist.“ Ich fragte: „Was ist al-Mudābarah?“ Er sagte: „Wenn vom hinteren Teil des Ohres etwas abgeschnitten ist.“ Ich fragte: „Was ist asch-Scharqā'?“ Er sagte: „Wenn das Ohr eingerissen ist.“ Ich fragte: „Was ist al-Chirqā'?“ Er sagte: „Wenn ihr Ohr als Kennzeichen durchlöchert ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Untersuchen Sie die Augen und Ohren eines Opfertiers sorgfältig auf Mängel.

Begriffe erklärt
al-'awraa'

Ein Tier, das auf einem Auge blind ist oder an diesem Auge einen deutlichen Mangel hat.

al-moqaabalah und al-modaabarah

Bezeichnungen für Tiere, deren vorderer beziehungsweise hinterer Ohrrand abgeschnitten wurde.

ash-sharqaa' und al-kharqaa'

Ein Tier mit einem gespaltenen Ohr oder mit einem als Kennzeichen gestochenen Loch im Ohr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stützen die Bedingungen für die udhiyah auf zuverlässige Überlieferungen über Mängel. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln unter anderem Blindheit, Krankheit, Lahmheit und starke Abmagerung als Mängel, die ein Opfertier ungeeignet machen. Die genaue Beurteilung abgeschnittener oder beschädigter Ohren unterscheidet sich je nach Rechtsschule und hängt auch vom Ausmaß des Mangels ab. Da diese Überlieferung schwach ist, gilt sie nicht eigenständig als Beleg für ein Verbot.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie vor dem Kauf die Augen, Ohren und den allgemeinen Gesundheitszustand des Opfertiers sorgfältig.
  2. Wenn Sie bei einem Mangel unsicher sind, fragen Sie einen zuverlässigen Gelehrten gemäß der Rechtsschule, der Sie folgen.
  3. Begründen Sie ein religiöses Gebot oder Verbot nicht ausschließlich mit einer schwachen Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.