Opfergabe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2803

Überliefert von Utbah ibn Abd al-Sulami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Opfergabe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Utbah ibn Abd al-Sulami

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرِ بْنِ بَرِّيٍّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - الْمَعْنَى - عَنْ ثَوْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حُمَيْدٍ الرُّعَيْنِيُّ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ، ذُو مِصْرٍ قَالَ أَتَيْتُ عُتْبَةَ بْنَ عَبْدٍ السُّلَمِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا الْوَلِيدِ إِنِّي خَرَجْتُ أَلْتَمِسُ الضَّحَايَا فَلَمْ أَجِدْ شَيْئًا يُعْجِبُنِي غَيْرَ ثَرْمَاءَ فَكَرِهْتُهَا فَمَا تَقُولُ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَنِي بِهَا ‏.‏ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ تَجُوزُ عَنْكَ وَلاَ تَجُوزُ عَنِّي قَالَ نَعَمْ إِنَّكَ تَشُكُّ وَلاَ أَشُكُّ إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُصْفَرَّةِ وَالْمُسْتَأْصَلَةِ وَالْبَخْقَاءِ وَالْمُشَيَّعَةِ وَالْكَسْرَاءِ فَالْمُصْفَرَّةُ الَّتِي تُسْتَأْصَلُ أُذُنُهَا حَتَّى يَبْدُوَ سِمَاخُهَا وَالْمُسْتَأْصَلَةُ الَّتِي اسْتُؤْصِلَ قَرْنُهَا مِنْ أَصْلِهِ وَالْبَخْقَاءُ الَّتِي تَبْخَقُ عَيْنُهَا وَالْمُشَيَّعَةُ الَّتِي لاَ تَتْبَعُ الْغَنَمَ عَجْفًا وَضَعْفًا وَالْكَسْرَاءُ الْكَسِيرَةُ ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī berichtete uns und sagte: Ḥ hat uns informiert; und ʿAlī ibn Baḥr ibn Barrī berichtete uns, dass ʿĪsā uns berichtete – mit derselben Bedeutung – von Thawr, Abū Ḥumayd ar-Ruʿaynī berichtete mir, dass Yazīd Dhū Miṣr mir berichtete: Ich kam zu ʿUtbah ibn ʿAbd as-Sulamī und sagte:

„O Abū l-Walīd, ich ging hinaus, um Opfertiere zu suchen, fand aber nichts, das mir gefiel, außer einem Tier, dessen Zähne ausgefallen waren. Daher hielt ich es für ungeeignet. Was sagst du dazu?“ Er antwortete: „Warum hast du es nicht zu mir gebracht?“ Ich sagte: „Subḥāna Allāh! Ist es für dich erlaubt und für mich nicht?“ Er sagte: „Doch, denn du zweifelst und ich zweifle nicht. Der Gesandte Allahs ﷺ hat nur Folgendes verboten: al-Muṣaffarah (das Tier, dessen Ohr so weit abgeschnitten ist, dass der Gehörgang sichtbar wird), al-Mustaʾṣalah (das Tier, dessen Horn an der Wurzel abgebrochen ist), al-Bakhqāʾ (das Tier, das auf einem Auge völlig erblindet ist), al-Mushayyaʿah (das Tier, das vor extremer Magerkeit und Schwäche der Herde nicht folgen kann) und al-Kasrāʾ (das Tier mit gebrochenem Bein).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt Mängel bei Opfertieren und abgenutzte Zähne.

Begriffe erklärt
Al-Muṣaffarah

Ein Tier, dessen Ohr so weit abgeschnitten wurde, dass die Öffnung sichtbar ist.

Al-Mushayyaʿah

Ein Tier, das wegen starker Abmagerung und Schwäche nicht mit der Herde Schritt halten kann.

Tharmāʾ

Ein Tier, dem Zähne ausgefallen sind; die Überlieferung gibt nicht genau an, wie viele Zähne fehlen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stützen sich auf die Sahih-Überlieferung von al-Barāʾ ibn ʿĀzib als Grundlage für die bekannten schweren Mängel, die ein Opfertier ungeeignet machen. Diese schwache Überlieferung erwähnt außerdem bestimmte Verletzungen an Ohr und Horn sowie ein gebrochenes Bein, kann diese Regeln jedoch nicht eigenständig begründen. Die Ansichten der vier Rechtsschulen unterscheiden sich bei manchen Mängeln und bei der Frage, wie schwer ein Mangel sein muss; wenden Sie sich für eine konkrete Beurteilung an einen qualifizierten Gelehrten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor dem Kauf, ob ein Opfertier eindeutig gesund ist und keinen schwerwiegenden sichtbaren Mangel hat.
  2. Fragen Sie bei Zweifeln an einem Mangel einen vertrauenswürdigen Gelehrten und stützen Sie ein Urteil nicht ausschließlich auf eine schwache Überlieferung.
  3. Befolgen Sie für die grundlegenden Regeln zu geeigneten Opfertieren die Sahih-Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.