Opfergabe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2838

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opfergabe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كُلُّ غُلاَمٍ رَهِينَةٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ سَابِعِهِ وَيُحْلَقُ وَيُسَمَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَيُسَمَّى أَصَحُّ كَذَا قَالَ سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ عَنْ قَتَادَةَ وَإِيَاسُ بْنُ دَغْفَلٍ وَأَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيُسَمَّى ‏"‏ ‏.‏ وَرَوَاهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُسَمَّى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn al-Muthanna berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Sa'id, von Qatadah, von al-Hasan, von Samurah ibn Jundub, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jedes Kind ist ein Pfand für seine Aqiqah; am siebten Tag wird für es geopfert, sein Kopf wird rasiert und ihm wird ein Name gegeben.“ Abu Dawud sagte: Der Ausdruck „wa yusamma“ (und ihm wird ein Name gegeben) ist korrekter; so sagte Salam ibn Abi Muti' von Qatadah, und auch Iyas ibn Daghfal sowie Ash'ath überlieferten von al-Hasan: „wa yusamma“. Und Ash'ath überlieferte von al-Hasan, vom Propheten ﷺ, dass er sagte: „wa yusamma“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbindet den siebten Tag mit der Aqiqa, dem Rasieren des Kopfes und der Namensgebung.

Begriffe erklärt
Aqiqa

Das Opfer, das bei der Geburt eines Kindes als Dank an Allah dargebracht wird.

Pfand

Ein bildlicher Ausdruck, den Gelehrte unterschiedlich auslegen; hier weist er auf die Bedeutung der Aqiqa für das Kind hin.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dem Text, dass der siebte Tag ein empfohlener Zeitpunkt für die Aqiqa, das Rasieren des Kopfes des Kindes und die Namensgebung ist. Klassische Gelehrte haben die Formulierung „als Pfand für seine Aqiqa“ unterschiedlich erklärt; für sich allein genommen ist sie kein Grund, eine bestimmte Bedeutung mit Gewissheit festzulegen. Die Rechtsschulen betrachten die Aqiqa im Allgemeinen als empfohlen, unterscheiden sich jedoch bei Einzelheiten wie der Anzahl der Opfertiere und den Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie vor der Geburt, wie und wann Sie die Aqiqa im Rahmen Ihrer Möglichkeiten durchführen möchten.
  2. Planen Sie die Namensgebung und die Pflege des Babykopfes sorgfältig; der siebte Tag ist dafür ein empfohlener Zeitpunkt.
  3. Verstehen Sie die Aqiqa als Ausdruck des Dankes an Allah und berücksichtigen Sie die Bedürfnisse der Familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.