Opfergabe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2837

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opfergabe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namariüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كُلُّ غُلاَمٍ رَهِينَةٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ السَّابِعِ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُدَمَّى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ قَتَادَةُ إِذَا سُئِلَ عَنِ الدَّمِ كَيْفَ يُصْنَعُ بِهِ قَالَ إِذَا ذَبَحْتَ الْعَقِيقَةَ أَخَذْتَ مِنْهَا صُوفَةً وَاسْتَقْبَلْتَ بِهِ أَوْدَاجَهَا ثُمَّ تُوضَعُ عَلَى يَافُوخِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَسِيلَ عَلَى رَأْسِهِ مِثْلُ الْخَيْطِ ثُمَّ يُغْسَلُ رَأْسُهُ بَعْدُ وَيُحْلَقُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ ‏"‏ وَيُدَمَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ خُولِفَ هَمَّامٌ فِي هَذَا الْكَلاَمِ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ وَإِنَّمَا قَالُوا ‏"‏ يُسَمَّى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَمَّامٌ ‏"‏ يُدَمَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ يُؤْخَذُ بِهَذَا ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar an-Numairi berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von al-Hasan, von Samura, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Jeder Knabe ist ein Pfand für seine Aqiqa; am siebten Tag wird für ihn geschlachtet, sein Kopf wird rasiert und mit Blut bestrichen.“ Als Qatada gefragt wurde, wie das Bestreichen mit Blut durchgeführt werden solle, antwortete er: „Wenn du das Opfertier für die Aqiqa schlachtest, nimm etwas Wolle davon, halte es an die Halsadern und lege es dann auf die Fontanelle des Säuglings, sodass das Blut wie ein Faden über seinen Kopf fließt. Danach wird sein Kopf gewaschen und rasiert.“ Abu Dawud sagte: „Dies ist ein Irrtum von Hammam in den Worten ‚er wird mit Blut bestrichen‘.“ Abu Dawud fügte hinzu: „Hammam wurde in dieser Aussage widersprochen; dies ist ein Fehler seinerseits. Die anderen Überlieferer sagten nämlich: ‚Er erhält einen Namen‘, doch Hammam sagte: ‚Er wird mit Blut bestrichen‘.“ Abu Dawud bemerkte weiter: „Nach dieser Überlieferung wird nicht gehandelt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbindet die Aqiqa am siebten Tag mit dem Rasieren der Haare und der Namensgebung für das Kind.

Begriffe erklärt
Aqiqa

Ein Opfer, das anlässlich der Geburt eines Kindes dargebracht wird.

Pfand

Ein bildlicher Ausdruck, dessen genaue Bedeutung von Gelehrten unterschiedlich erklärt wurde.

Yusamma

Arabisch für „ihm wird ein Name gegeben“; laut Abu Dawud ist dies die richtige Lesart, nicht „mit Blut bestrichen“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verwenden die zuverlässige Lesart „ihm wird ein Name gegeben“ als Beleg für die Namensgebung und die Durchführung der Aqiqa am siebten Tag. Die Passage über das Auftragen von Blut auf den Kopf wird verworfen: Abu Dawud bezeichnet diese Lesart als Fehler und erklärt, dass ihr nicht zu folgen ist. Klassische Gelehrte haben den Ausdruck „Pfand“ unterschiedlich ausgelegt; ohne weitere Belege ist er keine Grundlage dafür, Eltern eine verbindliche Pflicht aufzuerlegen.

Lehren für heute
  1. Wer eine Aqiqa ausrichtet, kann den siebten Tag wählen und dem Kind außerdem unter angemessener Vorsicht die Haare rasieren lassen.
  2. Tragt kein Blut auf den Kopf eines Neugeborenen auf; Abu Dawud hält diese Lesart für einen Fehler und erklärt, dass ihr nicht zu folgen ist.
  3. Wählt einen Namen für das Kind und betrachtet die Aqiqa als religiöse Praxis, wobei auf zuverlässige Überlieferungen zu achten ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.