Opfergabe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2842

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Opfergabe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ أُرَاهُ عَنْ جَدِّهِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُحِبُّ اللَّهُ الْعُقُوقَ ‏"‏ ‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَ الاِسْمَ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ وُلِدَ لَهُ وَلَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَنْسُكَ عَنْهُ فَلْيَنْسُكْ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنِ الْفَرَعِ قَالَ ‏"‏ وَالْفَرَعُ حَقٌّ وَأَنْ تَتْرُكُوهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا شُغْزُبًّا ابْنَ مَخَاضٍ أَوِ ابْنَ لَبُونٍ فَتُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً أَوْ تَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْزَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ وَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns, Dawud ibn Qays berichtete uns, von 'Amr ibn Shu'ayb, dass der Prophet ﷺ... Und Muhammad ibn Sulayman al-Anbari berichtete uns, 'Abd al-Malik – nämlich Ibn 'Amr – berichtete uns, von Dawud, von 'Amr ibn Shu'ayb, von seinem Vater, ich glaube von seinem Großvater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach der 'Aqiqah gefragt. Er antwortete:

„Allah liebt keinen Ungehorsam ('Uquq).“ Als ob er den Namen missbilligte. Dann sagte er: „Wem ein Kind geboren wird und der für es ein Opfer darbringen möchte, der soll für einen Jungen zwei gleichwertige Schafe und für ein Mädchen ein Schaf opfern.“ Er wurde auch nach dem Fara' gefragt. Er sagte: „Der Fara' ist rechtens, doch ist es besser, das Tier aufwachsen zu lassen, bis es ein kräftiges, ausgewachsenes Kamel von einem oder zwei Jahren wird, um es dann einer Witwe zu geben oder es auf dem Weg Allahs einzusetzen, statt es zu schlachten, wenn sein Fleisch noch an den Haaren klebt, wodurch ihr euer Milchgefäß umstürzt und eure Kamelin verstört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Aqiqa ist empfohlen; die Fürsorge für Tiere und Bedürftige hat jedoch Vorrang.

Begriffe erklärt
Aqiqa

Ein Opfer, das anlässlich der Geburt eines Kindes dargebracht wird.

Fara‘

Ein vorislamischer Brauch, bei dem das erste Junge eines Kamels geschlachtet wurde.

Zwei gleichwertige Schafe

Zwei Tiere von vergleichbarem Alter und vergleichbarer Qualität.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Darbringung einer Aqiqa empfohlen und nicht verpflichtend ist: Die Worte „wenn er möchte“ weisen auf die freie Wahl hin. Der Bericht nennt zwei Schafe für einen Jungen und eines für ein Mädchen. Beim Fara‘ unterscheidet er zwischen dem Schlachten eines noch jungen und mageren Tieres und dem Abwarten, bis es herangewachsen ist, um es dann einer Witwe zu geben oder einem nützlichen Zweck zuzuführen. Damit werden Wohltätigkeit und ein achtsamer Umgang mit Tieren hervorgehoben.

Lehren für heute
  1. Wer eine Aqiqa darbringen möchte, kann der Richtlinie von zwei Schafen für einen Jungen und einem für ein Mädchen folgen.
  2. Wähle ein geeignetes Opfertier und behandle es sorgfältig; schlachte kein junges Tier für einen Zweck, der sich durch Geduld besser erfüllen lässt.
  3. Beziehe Wohltätigkeit mit ein: Unterstütze eine Witwe oder gib einem Tier eine sinnvolle Verwendung, wenn das besser ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.