Opfergabe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2834

Überliefert von Umm Kurz al-Ka'biyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opfergabe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Habiba bint Maysaraحَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ
  6. 6Umm Kurz al‑Ka'biyyaأُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ قَالَ مُكَافِئَتَانِ أَىْ مُسْتَوِيَتَانِ أَوْ مُقَارِبَتَانِ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Ata, von Habiba bint Maysara, von Umm Kurz al-Ka'biyya, die sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Für einen Jungen zwei gleichwertige Schafe und für ein Mädchen ein Schaf.“ Abu Dawud sagte: Ich hörte Ahmad sagen: „Mukafi'atani bedeutet gleichwertig (im Alter) oder einander ähnlich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für einen Jungen werden zwei vergleichbare Tiere geopfert, für ein Mädchen eines.

Begriffe erklärt
Aqiqa

Ein Opfer, das zur Geburt eines Kindes als Dank an Allah dargebracht wird.

mukafi'atani

Zwei Tiere, die gleich alt oder einander ähnlich sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ahmad ibn Hanbal erklärte, mukafi'atani bezeichne zwei Tiere, die gleich alt oder miteinander vergleichbar sind. Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Beleg für die vorgesehene Zahl der Opfertiere bei der Aqiqa: zwei für einen Jungen und eines für ein Mädchen. Die Formulierung beschreibt die empfohlene Praxis und ist kein Grund, die Geburt eines Kindes mit Verschwendung oder finanzieller Überlastung zu feiern.

Lehren für heute
  1. Wer es sich leisten kann, kann die Geburt eines Kindes mit einer Aqiqa als Dank an Allah begehen.
  2. Wählen Sie für die Aqiqa Tiere, die gleichwertig oder miteinander vergleichbar sind.
  3. Berücksichtigen Sie bei der Umsetzung dieser Empfehlung Ihre finanziellen Möglichkeiten und vermeiden Sie Schulden und Verschwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.