Jagd · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2844

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer einen Hund hält, außer einem Hütehund, Jagdhund oder Wachhund für Feldfrüchte, dem wird täglich ein Qirat von seiner Belohnung abgezogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Hund ohne anerkannten Zweck zu halten, mindert täglich den Lohn.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein Maß für den Lohn; seine genaue Höhe wird in diesem Bericht nicht angegeben.

Nutzpflanzen bewachen

Einen Hund halten, um Felder oder andere Anbaupflanzen vor Schäden zu schützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Halten eines Hundes ohne anerkannten Bedarf verboten oder stark missbilligt ist und dass die genannten Zwecke Ausnahmen darstellen. Die Rechtsschulen erörtern darüber hinaus weitere tatsächliche Bedürfnisse, etwa Bewachung, sowie die genaue Anwendung der Überlieferungen über Hunde. Der Text rechtfertigt keine Misshandlung: Tiere müssen sorgfältig behandelt werden.

Lehren für heute
  1. Halten Sie einen Hund nur bei einem anerkannten, konkreten Bedarf und sorgen Sie gut für das Tier.
  2. Prüfen Sie sorgfältig, ob das Halten eines Haustiers mit den islamischen Richtlinien vereinbar ist.
  3. Schützen Sie Tiere vor Vernachlässigung und behandeln Sie sie verantwortungsvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.