Jagd · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2845

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Musaddad, es berichtete uns Yazid, es berichtete uns Yunus, von Al-Hasan, von Abdullah ibn Mughaffal, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Hunde nicht eine Gemeinschaft unter den Gemeinschaften wären, würde ich anordnen, dass sie alle getötet werden. So aber tötet den rein schwarzen Hund.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betont, dass Hunde Geschöpfe sind, und erwähnt den ganz schwarzen Hund.

Begriffe erklärt
Gemeinschaft unter den Geschöpfen

Eine Art, die zu Allahs Schöpfung gehört.

ganz schwarzer Hund

Ein Hund mit vollständig schwarzem Fell, ohne sichtbare andersfarbige Stellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte lesen diese Aussage zusammen mit Überlieferungen, die das Töten von Hunden einschränken und Ausnahmen wie schädliche Hunde nennen. Sie betonen, dass der Text keine Erlaubnis darstellt, eigenmächtig Hunde zu töten. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung im Rahmen der Regeln zu Schaden, Jagd und Hundehaltung; maßgeblich sind dabei die Umstände und der Zusammenhang zwischen den Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Behandle Tiere als Geschöpfe Allahs und vermeide unnötiges Leid.
  2. Lies Aussagen über Tiere zusammen mit verwandten Überlieferungen, bevor du daraus eine praktische Regel ableitest.
  3. Richte den Umgang mit Tieren nach den geltenden religiösen Regeln und der Vermeidung von Schaden aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.