Sunan Abi Dawud, Hadith 2849
Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَمَيْتَ بِسَهْمِكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَوَجَدْتَهُ مِنَ الْغَدِ وَلَمْ تَجِدْهُ فِي مَاءٍ وَلاَ فِيهِ أَثَرٌ غَيْرَ سَهْمِكَ فَكُلْ وَإِذَا اخْتَلَطَ بِكِلاَبِكَ كَلْبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلاَ تَأْكُلْ لاَ تَدْرِي لَعَلَّهُ قَتَلَهُ الَّذِي لَيْسَ مِنْهَا " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Asim al-Ahwal, von asch-Scha'bi, von Adi ibn Hatim, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn du deinen Pfeil schießt und den Namen Allahs nennst, und du das Wild am nächsten Tag findest, es nicht im Wasser liegt und keine andere Spur als die deines Pfeils aufweist, dann iss es. Wenn sich jedoch ein anderer Hund zu deinen Hunden gesellt, iss es nicht, denn du weißt nicht, ob vielleicht derjenige, der nicht dir gehört, es getötet hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Essen Sie gefundenes Wild nur, wenn die Spuren der Jagd keinen Zweifel lassen.
Die erkennbare Wunde, die zeigt, dass der Jäger das Wild mit seinem eigenen Pfeil getroffen hat.
Ein Hund, der nicht zum Jäger gehört; seine Beteiligung lässt unklar, wer das Wild getötet hat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass mit einem Pfeil getroffenes Wild gegessen werden darf, wenn Allahs Name genannt wurde und nichts auf eine andere Todesursache hindeutet. Wird das Tier im Wasser gefunden, lässt sich nicht feststellen, ob es durch den Pfeil oder durch Ertrinken starb. Schließt sich ein fremder Hund den Jagdhunden an, bleibt die Todesursache ebenfalls ungewiss; deshalb wird das Wild nicht gegessen. Dies entspricht dem allgemeinen Rechtsgrundsatz, dass Zweifel eine feststehende Erlaubnis nicht ohne Beweis aufheben, bei unklarer Todesursache aber Vorsicht geboten ist.
- Nennen Sie beim Schuss Allahs Namen und prüfen Sie vor dem Essen, woran das Tier gestorben ist.
- Essen Sie gefundenes Wild nicht, wenn Wasser oder Spuren eines fremden Hundes Zweifel an der Todesursache wecken.
- Gehen Sie bei Unsicherheit über halal Lebensmittel kein unnötiges Risiko ein und fragen Sie eine fachkundige Person um Rat.
Dieser sahih-Bericht von Adi ibn Hatim behandelt, wann erlegtes Wild gegessen werden darf, und erläutert damit die Voraussetzungen der Jagd.
Sunan Abi Dawud · #2850 (Sahih)Dieser sahih-Bericht von Adi ibn Hatim betrifft die Frage, wie der Jäger handeln soll, wenn er das Tier später findet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.