Jagd · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2847

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَىَّ أَفَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ أَفَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَصَابَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِنْ أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Isa berichtete uns, Jarir berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim, von Hammam, von Adi ibn Hatim, der sagte: Ich fragte den Propheten ﷺ und sagte: ‚Ich lasse meine abgerichteten Hunde los und sie fangen Wild für mich; darf ich davon essen?‘ Er antwortete: ‚Wenn du deine abgerichteten Hunde loslässt und den Namen Allahs nennst, dann iss von dem, was sie für dich gefangen haben.‘ Ich fragte: ‚Auch wenn sie es getötet haben?‘ Er antwortete: ‚Auch wenn sie es getötet haben, solange kein anderer Hund, der nicht zu ihnen gehört, hinzukommt.‘ Ich fragte weiter: ‚Ich schieße mit einem federlosen Pfeil und treffe das Ziel; darf ich davon essen?‘ Er antwortete: ‚Wenn du mit einem federlosen Pfeil schießt und den Namen Allahs nennst, und dieser das Ziel trifft und durchbohrt, dann iss davon; wenn er es jedoch mit seiner Breitseite trifft, so iss nicht davon.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wild, das von abgerichteten Jagdhunden gefangen oder von durchdringenden Pfeilen getroffen wird, darf gegessen werden.

Begriffe erklärt
Abgerichtete Hunde

Jagdhunde, die darauf trainiert sind, Wild zu fangen, und auf Befehl des Jägers losgeschickt werden.

Allahs Namen nennen

Allah beim Losschicken des Hundes oder beim Abschuss der Waffe erwähnen, gewöhnlich mit den Worten Bismillah.

Pfeil ohne Federn

Ein Geschoss, das mit der Seite oder dem stumpfen Ende treffen kann; das Wild ist essbar, wenn das Geschoss es durchdringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Wild, das ein abgerichteter Hund fängt, gegessen werden darf, wenn der Jäger Allahs Namen nennt und kein anderer Hund am Fang beteiligt war. Es ist ebenfalls erlaubt, wenn der abgerichtete Hund das Wild tötet. Bei einem Pfeil oder einem ähnlichen Geschoss gilt das Durchdringen als Tötung mit einer gültigen Jagdwaffe; ein Schlag mit der Seite des Geschosses gilt nicht als gültige Schlachtung. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zur Abrichtung, zu Zweifeln über die Todesursache und zum Nennen von Allahs Namen; diese Regeln bilden jedoch die Grundlage für erlaubte Jagd.

Lehren für heute
  1. Nenne Allahs Namen, wenn du deinen abgerichteten Jagdhund losschickst oder deine Waffe abfeuerst.
  2. Iss den Fang nicht, wenn ein Hund, der nicht zu deiner Jagdgruppe gehört, daran beteiligt war.
  3. Prüfe bei mit einem Geschoss getroffenem Wild, ob es tatsächlich durchdrungen und nicht lediglich durch einen Schlag getötet wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.