Sunan Abi Dawud, Hadith 2850
Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَتْ رَمِيَّتُكَ فِي مَاءٍ فَغَرِقَ فَمَاتَ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris hat uns überliefert, Ahmad ibn Hanbal hat uns überliefert, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida hat uns überliefert, Asim al-Ahwal hat mir berichtet, von asch-Scha'bi, von Adi ibn Hatim, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn deine Beute ins Wasser fällt und ertrinkt, dann iss sie nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Iss kein mit einem Pfeil getroffenes Wild, wenn es ins Wasser fällt und ertrinkt.
Das Wild, auf das ein Jäger mit einem Pfeil geschossen hat.
Der Tod durch Untertauchen im Wasser und nicht allein infolge der Pfeilverletzung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Jäger Wild nicht essen soll, wenn es ins Wasser fällt und ertrinkt, weil dann unklar ist, woran das Tier gestorben ist. Die verbreitete Erklärung lautet, dass die Pfeilverletzung eindeutig die Todesursache sein muss; wenn das Ertrinken den Tod verursacht haben könnte, gilt das Wild nicht als zum Verzehr erlaubt. Dies entspricht den Überlieferungen über die Voraussetzungen für die erlaubte Jagd.
- Iss ein mit einem Pfeil getroffenes Tier nicht, wenn es ins Wasser gefallen und dort ertrunken ist.
- Achte bei der Jagd auf die Todesursache und iss kein Tier, wenn unklar ist, woran es gestorben ist.
- Wenn du Zweifel an der Herkunft des Fleisches oder der Todesursache hast, frage einen qualifizierten Gelehrten.
Diese Sahih-Überlieferung von Adi ibn Hatim behandelt auch den Fall, dass ein getroffenes Wildtier später gefunden wird, und trägt dazu bei, die Bedingungen für den Verzehr von Jagdwild zu erläutern.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Adi ibn Hatim fragt darin nach den Regeln für die Jagd mit einem abgerichteten Hund; gemeinsam geben die Überlieferungen praktische Hinweise zur erlaubten Jagd.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.