Sunan Abi Dawud, Hadith 286
Überliefert von Fatimah bint Abi Hubaysh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Fatimah bint Abi Hubaysh
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضَةِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " .1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ كِتَابِهِ هَكَذَا ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ بَعْدُ حِفْظًا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ إِذَا رَأَتِ الدَّمَ الْبَحْرَانِيَّ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا رَأَتِ الطُّهْرَ وَلَوْ سَاعَةً فَلْتَغْتَسِلْ وَتُصَلِّي .2 وَقَالَ مَكْحُولٌ إِنَّ النِّسَاءَ لاَ تَخْفَى عَلَيْهِنَّ الْحَيْضَةُ إِنَّ دَمَهَا أَسْوَدُ غَلِيظٌ فَإِذَا ذَهَبَ ذَلِكَ وَصَارَتْ صُفْرَةً رَقِيقَةً فَإِنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ فَلْتَغْتَسِلْ وَلْتُصَلِّي .3 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ تَرَكَتِ الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتِ اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ .2 وَرَوَى سُمَىٌّ وَغَيْرُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا .2 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ الْحَائِضُ إِذَا مَدَّ بِهَا الدَّمُ تُمْسِكُ بَعْدَ حَيْضَتِهَا يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ فَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ . وَقَالَ التَّيْمِيُّ عَنْ قَتَادَةَ إِذَا زَادَ عَلَى أَيَّامِ حَيْضِهَا خَمْسَةُ أَيَّامٍ فَلْتُصَلِّي . قَالَ التَّيْمِيُّ فَجَعَلْتُ أَنْقُصُ حَتَّى بَلَغْتُ يَوْمَيْنِ فَقَالَ إِذَا كَانَ يَوْمَيْنِ فَهُوَ مِنْ حَيْضِهَا . وَسُئِلَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْهُ فَقَالَ النِّسَاءُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Abi Adiyy berichtete uns, von Muhammad – nämlich ibn Amr – der sagte: Ibn Shihab berichtete mir, von Urwah ibn az-Zubayr, von Fatimah bint Abi Hubaysh, dass sie an Istihadah (außermenstruellen Blutungen) litt. Der Prophet ﷺ sagte zu ihr:
„Wenn es das Menstruationsblut ist, dann ist es schwarzes Blut, das erkennbar ist. Wenn dies der Fall ist, so unterlasse das Gebet. Wenn es jedoch das andere Blut ist, so vollziehe die Wudu und bete, denn es stammt nur aus einer Ader.“ 1 Abu Dawud sagte: Ibn al-Muthanna sagte, dass Ibn Abi Adiyy dies so aus seinem Buch überlieferte, und später überlieferte er es uns aus dem Gedächtnis. Er sagte: Muhammad ibn Amr berichtete uns von az-Zuhri, von Urwah, von Aishah, dass Fatimah an Istihadah litt, und er erwähnte dieselbe Bedeutung. Abu Dawud sagte: Anas ibn Sirin berichtete von Ibn Abbas über die Frau mit Istihadah: „Wenn sie das dunkle, dicke Blut sieht, soll sie nicht beten; wenn sie Reinheit feststellt, sei es auch nur für eine Stunde, soll sie den Ghusl vollziehen und beten.“ 2 Makhul sagte: „Die Menstruation bleibt den Frauen nicht verborgen; ihr Blut ist schwarz und dick. Wenn dies vergeht und zu einer dünnen, gelblichen Flüssigkeit wird, dann ist sie eine Mustahadah; sie soll den Ghusl vollziehen und beten.“ 3 Abu Dawud sagte: Hammad ibn Zayd berichtete von Yahya ibn Sa'id, von al-Qa'qa' ibn Hakim, von Sa'id ibn al-Musayyab über die Mustahadah: „Wenn die Menstruation eintritt, lässt sie das Gebet sein, und wenn sie vorüber ist, vollzieht sie den Ghusl und betet.“ 2 Sumayy und andere berichteten ebenfalls von Sa'id ibn al-Musayyab: „Sie setzt während ihrer gewohnten Menstruationstage aus.“ 2 Ebenso berichtete es Hammad ibn Salamah von Yahya ibn Sa'id, von Sa'id ibn al-Musayyab. Abu Dawud sagte: Yunus berichtete von al-Hasan: „Wenn sich die Blutung bei einer menstruierenden Frau verlängert, enthält sie sich nach ihrer Menstruation noch einen Tag oder zwei Tage; danach gilt sie als Mustahadah.“ At-Taymi berichtete von Qatadah: „Wenn es ihre Menstruationstage um fünf Tage überschreitet, soll sie beten.“ At-Taymi sagte: „Ich reduzierte weiter, bis ich bei zwei Tagen ankam, worauf er sagte: ‚Wenn es zwei Tage sind, gehören diese zu ihrer Menstruation.‘“ Ibn Sirin wurde darüber befragt und antwortete: „Die Frauen wissen darüber besser Bescheid.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
An erkennbaren Merkmalen lässt sich die Menstruation von Istihada unterscheiden, bei der das Gebet fortgesetzt wird.
Blutung außerhalb der Menstruation, gewöhnlich verursacht durch eine Blutung aus einer Vene.
Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.
Die vollständige rituelle Ganzkörperwaschung, die unter anderem nach dem Ende der Menstruation verrichtet wird.
Gelehrte schließen daraus, dass Menstruation und Istihada unterschiedliche Zustände sind: Während der Menstruation wird das Gebet ausgesetzt; eine Frau mit Istihada betet hingegen und nimmt die vorgeschriebene Reinigung vor. Die Erläuterung des Berichts nennt erkennbare Merkmale des Menstruationsblutes; Rechtsgelehrte berücksichtigen außerdem die üblichen Menstruationstage der Frau und weitere Anzeichen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten zur Reinigung und zur Bestimmung der Menstruationsdauer.
- Wenn die Blutung anhält, halte deinen üblichen Menstruationsrhythmus fest und wende dich bei Unsicherheit an eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
- Wird die Blutung als Istihada eingeordnet, unterlasse die Gebete nicht, sondern befolge die Vorschriften zur Reinigung.
- Sprich ohne Scheu mit einer im Fiqh kundigen Person über persönliche Fragen zu Menstruation und Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.