Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 287

Überliefert von Hamnah bint Jahsh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hamnah bint Jahsh

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ، حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَمَا تَرَى فِيهَا قَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلاَةَ وَالصَّوْمَ فَقَالَ ‏"‏ أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّخِذِي ثَوْبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ إِنَّمَا أَثُجُّ ثَجًّا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَآمُرُكِ بِأَمْرَيْنِ أَيَّهُمَا فَعَلْتِ أَجْزَأَ عَنْكِ مِنَ الآخَرِ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَيْهِمَا فَأَنْتِ أَعْلَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ رَكْضَةٌ من رَكَضَاتِ الشَّيْطَانِ فَتَحَيَّضِي سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ ثُمَّ اغْتَسِلِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتِ أَنَّكِ قَدْ طَهُرْتِ وَاسْتَنْقَأْتِ فَصَلِّي ثَلاَثًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَأَيَّامَهَا وَصُومِي فَإِنَّ ذَلِكَ يُجْزِئُكِ وَكَذَلِكَ فَافْعَلِي فِي كُلِّ شَهْرٍ كَمَا تَحِيضُ النِّسَاءُ وَكَمَا يَطْهُرْنَ مِيقَاتَ حَيْضِهِنَّ وَطُهْرِهِنَّ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَى أَنْ تُؤَخِّرِي الظُّهْرَ وَتُعَجِّلِي الْعَصْرَ فَتَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَتُؤَخِّرِينَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلِينَ الْعِشَاءَ ثُمَّ تَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فَافْعَلِي وَتَغْتَسِلِينَ مَعَ الْفَجْرِ فَافْعَلِي وَصُومِي إِنْ قَدَرْتِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ قَالَ فَقَالَتْ حَمْنَةُ فَقُلْتُ هَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ ‏.‏2 لَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَهُ كَلاَمَ حَمْنَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ رَافِضِيٌّ رَجُلُ سَوْءٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ صَدُوقًا فِي الْحَدِيثِ وَثَابِتُ بْنُ الْمِقْدَامِ رَجُلٌ ثِقَةٌ وَذَكَرَهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ حَدِيثُ ابْنِ عَقِيلٍ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und andere berichteten uns, sie sagten: 'Abd al-Malik ibn 'Amr berichtete uns, Zuhair ibn Muhammad berichtete uns, von 'Abd Allah ibn Muhammad ibn 'Aqil, von Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, von seinem Onkel, 'Imran ibn Talha, von seiner Mutter, Hamna bint Dschahsch. Sie sagte:

„Ich litt an Istihada (unregelmäßigen Blutungen), die stark und heftig waren. Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihn um ein Rechtsgutachten zu bitten und ihm meinen Zustand zu schildern. Ich fand ihn im Haus meiner Schwester Zainab bint Dschahsch. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich bin eine Frau, die unter starker und heftiger Istihada leidet. Was hältst du davon? Denn dies hindert mich am Gebet und am Fasten.‘ Er sagte: ‚Ich rate dir zur Verwendung von Baumwolle, denn sie nimmt das Blut auf.‘ Sie sagte: ‚Es ist mehr als das.‘ Er sagte: ‚Dann nimm ein Tuch.‘ Sie sagte: ‚Es ist mehr als das; das Blut fließt, als würde es ausgegossen.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ich werde dir zwei Anweisungen geben; welche von beiden du auch befolgst, sie wird dir statt der anderen genügen. Wenn du jedoch stark genug bist, beide zu befolgen, weißt du selbst am besten, was dir möglich ist.‘ Er sagte zu ihr: ‚Dies ist nur ein Schlag des Satans. Betrachte deine Menstruationszeit als sechs oder sieben Tage gemäß dem Wissen Allahs. Dann vollziehe die große Waschung (Ghusl), bis du siehst, dass du rein und sauber bist. Bete dann dreiundzwanzig oder vierundzwanzig Nächte und ihre entsprechenden Tage und faste, denn das genügt dir. Tue dies jeden Monat so, wie Frauen ihre Menstruation haben und zu ihren festen Zeiten der Menstruation und Reinheit wieder rein werden. Wenn du jedoch stark genug bist, das Mittagsgebet (Dhuhr) hinauszuzögern und das Nachmittagsgebet ('Asr) vorzuziehen, sodass du den Ghusl vollziehst und diese beiden Gebete zusammenlegst; und das Abendgebet (Maghrib) hinauszuzögern und das Nachtgebet ('Isha) vorzuziehen, sodass du den Ghusl vollziehst und diese beiden Gebete zusammenlegst, dann tue dies. Vollziehe auch beim Morgengebet (Fadschr) den Ghusl und handle so, und faste, wenn du dazu in der Lage bist.‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Und dies ist mir von den beiden Anweisungen die liebste.“ 1 Abu Dawud sagte: 'Amr ibn Thabit überlieferte von Ibn 'Aqil, dass Hamna sagte: „Dies ist mir von den beiden Anweisungen die liebste.“ 2 In dieser Version wurden diese Worte nicht dem Propheten ﷺ zugeschrieben, sondern als Aussage von Hamna wiedergegeben. Abu Dawud sagte: 'Amr ibn Thabit war ein Rafidit und ein schlechter Mensch, aber er war wahrhaftig in der Hadith-Überlieferung. Thabit ibn al-Miqdam ist ein vertrauenswürdiger Mann, wie von Yahya ibn Ma'in erwähnt wurde. Abu Dawud sagte: Ich hörte Ahmad sagen: „Ich habe Bedenken bezüglich des Hadith von Ibn 'Aqil.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hamnah erhielt Anweisungen zum Gebet und Fasten bei starker Istihada.

Hintergrund & Anlass

Hamnah bint Jahsh bat den Propheten ﷺ um eine rechtliche Auskunft, weil starke Blutungen sie am Beten und Fasten hinderten.

Begriffe erklärt
Istihada

Blutung außerhalb der gewöhnlichen Menstruationszeit.

Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Baumwolle

Saugfähiges Material, das in der Überlieferung zum Auffangen von Blut erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte nutzen die starken Überlieferungen zur Istihada, um zwischen Menstruation und Blutungen außerhalb der Menstruation zu unterscheiden: Während der Menstruation betet und fastet eine Frau nicht; nach deren Ende vollzieht sie den Ghusl und nimmt ihre gottesdienstlichen Handlungen wieder auf. Die Regeln zur Bestimmung der Menstruationsdauer und zum Umgang mit anhaltenden Blutungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule und hängen unter anderem vom regelmäßigen Zyklus der jeweiligen Person ab. Da diese Überlieferung als schwach eingestuft wurde, leiten Gelehrte aus ihren konkreten Zahlenangaben oder der erwähnten Zusammenlegung von Gebeten keine eigenständige Vorschrift ab.

Lehren für heute
  1. Wenn die Blutung anhält, dokumentiere deinen Menstruationszyklus und frage eine qualifizierte gelehrte Person, wie die Regeln auf deine Situation anzuwenden sind.
  2. Lass eine schwache Überlieferung nicht für sich allein ausschlaggebend sein; besprich praktische Fragen zu Gebet und Fasten anhand starker Belege.
  3. Bei starken oder länger anhaltenden Blutungen solltest du zusätzlich zu einer Beratung über die religiösen Regeln geeignete medizinische Hilfe in Anspruch nehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.