Sunan Abi Dawud, Hadith 285
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ - وَهِيَ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - سَبْعَ سِنِينَ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْكَلاَمَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ الأَوْزَاعِيِّ وَرَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَاللَّيْثُ وَيُونُسُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَمَعْمَرٌ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَإِنَّمَا هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ أَيْضًا أَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا . وَهُوَ وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ شَىْءٌ يَقْرُبُ مِنَ الَّذِي زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ .
Ibn Abī ʿAqīl und Muḥammad ibn Salama al-Miṣriyyān berichteten uns; sie sagten: Ibn Wahb berichtete uns, von ʿAmr ibn al-Ḥārith, von Ibn Šihāb, von ʿUrwa ibn az-Zubayr und ʿAmra, von ʿĀʾiša, dass Umm Ḥabība bint Ǧaḥš, die Schwägerin des Gesandten Allahs ﷺ und Ehefrau von ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf, sieben Jahre lang an Istiḥāḍa (unregelmäßiger Blutung) litt. Sie bat den Gesandten Allahs ﷺ um ein Rechtsgutachten, worauf der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Dies ist keine Menstruation, sondern dies stammt von einer Ader. Verrichte daher die große Waschung (Ghusl) und bete.“ Abū Dāwūd sagte: Al-Awzāʿī fügte in diesem Hadith, über az-Zuhrī, von ʿUrwa und ʿAmra, von ʿĀʾiša, Folgendes hinzu: Sie (ʿĀʾiša) sagte: Umm Ḥabība bint Ǧaḥš – die mit ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf verheiratet war – litt sieben Jahre an Istiḥāḍa. Der Prophet ﷺ befahl ihr und sagte: „Wenn die Menstruation beginnt, so unterlasse das Gebet; und wenn sie endet, so vollziehe die große Waschung und bete.“ Abū Dāwūd sagte: Keiner der Schüler az-Zuhrīs erwähnte diese Worte außer al-Awzāʿī. Dieser Hadith wurde von az-Zuhrī durch ʿAmr ibn al-Ḥārith, al-Layṯ, Yūnus, Ibn Abī Ḏiʾb, Maʿmar, Ibrāhīm ibn Saʿd, Sulaymān ibn Kaṯīr, Ibn Isḥāq und Sufyān ibn ʿUyayna überliefert, doch sie erwähnten diese Worte nicht. Abū Dāwūd sagte: Dies sind lediglich die Worte aus dem Hadith von Hišām ibn ʿUrwa, von seinem Vater, von ʿĀʾiša. Abū Dāwūd sagte: Ibn ʿUyayna fügte ebenfalls hinzu, dass er ihr befahl, das Gebet während ihrer Menstruationstage zu unterlassen. Dies ist jedoch ein Irrtum seitens Ibn ʿUyaynas. Die Überlieferung von Muḥammad ibn ʿAmr, von az-Zuhrī, enthält eine Ergänzung, die der ähnelt, welche al-Awzāʿī in seiner Version hinzugefügt hat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Istihada betet eine Frau nach dem Ende ihrer Menstruation und nachdem sie Ghusl verrichtet hat.
Blutung außerhalb der Menstruation, die in der Überlieferung einer Ader zugeschrieben wird.
Eine vollständige rituelle Waschung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass anhaltende Blutungen nicht automatisch als Menstruation gelten und für sich genommen das Gebet nicht verhindern. Während ihrer Menstruation unterlässt eine Frau das Gebet; endet diese Zeit, verrichtet sie Ghusl und betet, auch wenn die Blutung als Istihada weitergeht. Die genauen Regeln zur Bestimmung der Menstruationsdauer und zur Reinigung bei Istihada werden in den Rechtsschulen näher ausgeführt.
- Lass nicht ohne sachkundige Auskunft allein die anhaltende Blutung darüber entscheiden, ob du beten kannst; frage eine qualifizierte Fachperson nach den Regeln für deine Situation.
- Wenn deine Menstruation endet, verrichte Ghusl und nimm das Gebet wieder auf, auch wenn danach weiterhin Istihada auftritt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.