Sunan Abi Dawud, Hadith 2863
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ .
Musaddad und Muhammad ibn al-Alaa berichteten uns; sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns von al-A’masch, von Abu Wa’il, von Masruq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hinterließ weder einen Dinar noch einen Dirham, weder ein Kamel noch ein Schaf, und er hinterließ kein Testament für irgendetwas.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hinterließ weder Vermögen noch ein Testament.
Gold- und Silbermünzen, die damals als Geld dienten.
Eine schriftlich festgehaltene Anweisung dazu, was nach dem Tod einer Person mit ihrem Besitz geschehen soll.
Gelehrte verstehen diese Überlieferung als Beschreibung der bescheidenen Lebensweise des Propheten ﷺ und dessen, was er bei seinem Tod hinterließ. Die Aussage, dass er kein Testament hinterließ, bedeutet nicht, dass ein Testament verboten oder überflüssig wäre: Die islamischen Erbschaftsregeln bestimmen die Verteilung des Vermögens, und ein Testament kann im erlaubten Rahmen erstellt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die festgelegten Regeln zu Erben und testamentarischen Verfügungen an.
- Miss Erfolg nicht allein an Besitz; gib dem Glauben, dem Charakter und dem Dienst an anderen Vorrang.
- Verfasse rechtzeitig ein Testament, das den islamischen Regeln entspricht und die Rechte der Erben wahrt.
- Übe dich in Einfachheit, indem du bewusst auswählst, was du brauchst, und großzügig mit anderen teilst.
Diese sahih-Überlieferung knüpft an das Thema dessen an, was der Prophet ﷺ bei seinem Tod hinterließ.
Sunan Abi Dawud · #2864 (Sahih)Sie beleuchtet ebenfalls, wie sein Nachlass und der Umgang mit Besitz nach seinem Tod verstanden wurden.
Sahih al-Bukhari · #1275 (Sahih)Diese Überlieferung bietet einen zusätzlichen Blick auf Bescheidenheit und die Abkehr von Reichtum.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.