Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2864

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ مَرَضًا - قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ - بِمَكَّةَ - ثُمَّ اتَّفَقَا - أَشْفَى فِيهِ فَعَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِالثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ إِنْ تُخَلَّفْ بَعْدِي فَتَعْمَلْ عَمَلاً صَالِحًا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ لاَ تَزْدَادُ بِهِ إِلاَّ رِفْعَةً وَدَرَجَةً لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Uthman ibn Abi Schaiba und Ibn Abi Chalaf, die sagten: Es berichtete uns Sufyan, von az-Zuhri, von Amir ibn Sa'd, von seinem Vater, der sagte: Er erkrankte an einer Krankheit – Ibn Abi Chalaf sagte: in Mekka – dann stimmten beide überein – wobei er dem Tode nahe war. Da besuchte ihn der Gesandte Allahs ﷺ und er sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe viel Vermögen und nur meine Tochter beerbt mich. Soll ich zwei Drittel als Sadaqa geben?“ Er antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Dann die Hälfte?“ Er antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Dann ein Drittel?“ Er antwortete: „Ein Drittel, und ein Drittel ist viel. Dass du deine Erben reich hinterlässt, ist besser, als dass du sie arm zurücklässt, sodass sie die Menschen um Almosen bitten müssen. Du wirst keine Ausgabe tätigen, mit der du das Wohlgefallen Allahs suchst, ohne dafür belohnt zu werden, selbst für den Bissen, den du zum Mund deiner Frau führst.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, werde ich nach meiner Auswanderung zurückbleiben?“ Er antwortete: „Wenn du nach mir zurückbleibst und gute Werke vollbringst, mit denen du das Antlitz Allahs suchst, wird dies dich nur im Rang und Grad erhöhen. Vielleicht bleibst du zurück, damit Völker durch dich Nutzen erfahren und andere durch dich Schaden erleiden.“ Dann sagte er: „O Allah, vollende die Auswanderung meiner Gefährten und lass sie nicht auf ihren Fersen umkehren. Aber der unglückliche Sa'd ibn Chaula...“ Der Gesandte Allahs ﷺ bedauerte, dass er in Mekka starb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vermächtnis darf höchstens ein Drittel betragen; für die Versorgung der Erben zu sorgen, ist besser.

Hintergrund & Anlass

Sa'd ibn Abi Waqqas erkrankte in Mekka schwer und fragte den Propheten ﷺ, welchen Teil seines Vermögens er als Almosen vermachen dürfe. Er hatte nur eine Tochter als Erbin.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine freiwillige Gabe, mit der jemand Allahs Wohlgefallen sucht.

Ein Drittel

Der höchste Anteil des Nachlasses, den jemand testamentarisch für wohltätige Zwecke bestimmen darf; weniger zu vermachen ist vorzuziehen.

Auswanderung

Die Hidschra: die Auswanderung von Mekka nach Medina um des Glaubens willen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein wohltätiges Vermächtnis höchstens ein Drittel des Nachlasses betragen darf und weniger vorzuziehen ist. Die Regeln für pflichtmäßige Erben haben Vorrang: Ein Testament darf ihre festgelegten Anteile nicht umgehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Drittelgrenze an; eine Zuwendung, die einen Erben bevorzugt oder diese Grenze überschreitet, bedarf nach dem Tod der Zustimmung der übrigen Erben, die dazu berechtigt sind. Die Worte über den Lohn für Ausgaben zeigen außerdem, dass auch die Fürsorge für die Familie bei aufrichtiger Absicht Gottesdienst sein kann.

Lehren für heute
  1. Verfassen Sie ein Testament, das die vorgeschriebenen Erbanteile berücksichtigt, und bestimmen Sie höchstens ein Drittel für freiwillige Zuwendungen.
  2. Sorgen Sie zu Lebzeiten gut für Ihre Familie; aufrichtige Ausgaben für sie können ebenfalls belohnt werden.
  3. Holen Sie bei komplizierten Nachlässen fachkundigen Rat ein, damit die Rechte der Erben gewahrt bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.