Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2862

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddad ibn Musarhadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad ibn Musarhad berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Ubaidallah, Nafi' berichtete mir, von Abdullah – nämlich Ibn Umar – dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ziemt sich nicht für einen Muslim, der etwas besitzt, worüber er ein Testament machen möchte, zwei Nächte zu verbringen, ohne dass sein Testament bei ihm niedergeschrieben ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verfasse rechtzeitig ein schriftliches Testament, wenn du etwas zu vererben hast.

Begriffe erklärt
Testament

Eine schriftliche Anweisung dazu, was jemand nach seinem Tod hinterlassen möchte.

etwas, worüber jemand ein Testament machen möchte

Vermögen oder Rechte, für die jemand Regelungen nach seinem Tod treffen möchte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der etwas zu vererben hat, die Erstellung seines Testaments nicht unnötig aufschieben sollte. Die Formulierung unterstreicht, wie wichtig es ist, den letzten Willen schriftlich festzuhalten und rechtzeitig vorzubereiten. Ein Testament muss jedoch im Rahmen der islamischen Erbrechtsregeln bleiben; es darf die festgelegten Erben nicht ungerecht benachteiligen oder ihre Rechte verletzen.

Lehren für heute
  1. Verfasse dein Testament rechtzeitig und bewahre es an einem Ort auf, an dem deine Angehörigen es finden können.
  2. Lege klar fest, welche Vermögenswerte oder Rechte du regeln möchtest und wer darüber informiert werden soll.
  3. Prüfe, ob dein Testament die islamischen Erbrechtsregeln und die Rechte deiner Erben wahrt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.