Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2871

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Testamente
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ‏}‏ وَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا ‏}‏ الآيَةَ انْطَلَقَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ يَتِيمٌ فَعَزَلَ طَعَامَهُ مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ فَجَعَلَ يَفْضُلُ مِنْ طَعَامِهِ فَيُحْبَسُ لَهُ حَتَّى يَأْكُلَهُ أَوْ يَفْسُدَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ‏}‏ فَخَلَطُوا طَعَامَهُمْ بِطَعَامِهِ وَشَرَابَهُمْ بِشَرَابِهِ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Ata', von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte: Als Allah, der Erhabene, den Vers offenbarte: {Und nähert euch nicht dem Besitz des Waisenkindes, außer auf die beste Weise} und {Wahrlich, diejenigen, die den Besitz der Waisenkinder ungerechterweise verzehren...}, trennte jeder, der ein Waisenkind bei sich hatte, seine Speise von dessen Speise und sein Getränk von dessen Getränk. Was von der Speise des Waisen übrig blieb, wurde zurückgehalten, bis es entweder gegessen wurde oder verdarb. Dies fiel ihnen schwer, und sie erwähnten dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ. Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene: {Und sie befragen dich über die Waisenkinder. Sag:

„Ihre Besserung ist besser. Und wenn ihr euch mit ihnen mischt, so sind sie eure Brüder.“} Da mischten sie ihre Speisen mit deren Speisen und ihre Getränke mit deren Getränken.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vormünder dürfen gemeinsam mit Waisen essen, wenn dies dem Wohl der Waisen dient.

Hintergrund & Anlass

Nachdem Warnungen vor der unrechtmäßigen Verwendung des Vermögens von Waisen offenbart worden waren, trennten die Betreuer ihre Speisen und Getränke von denen der Waisen. Da dadurch Essen übrig blieb und verdarb, baten sie den Gesandten Allahs ﷺ um Rat. Daraufhin wurde offenbart, dass das Wohl der Waisen Vorrang hat und dass es erlaubt ist, ihre Angelegenheiten gemeinsam mit ihnen zu führen.

Begriffe erklärt
Waise

Ein Kind, das seinen Vater verloren hat, bevor es erwachsen geworden ist.

ihr Wohl fördern

So handeln, dass die Waise geschützt und ihre Interessen gewahrt werden.

euch mit ihnen vermischen

Den Alltag, etwa gemeinsame Mahlzeiten, teilen, ohne das Vermögen der Waise unrechtmäßig zu verwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diese Überlieferung mit Koran 2:220 in Verbindung: Gemeinsames Essen und das Teilen häuslicher Angelegenheiten sind erlaubt, wenn dies dem Wohl der Waise dient und ihr Vermögen sorgfältig verwaltet wird. Diese Erlaubnis hebt das Verbot der unrechtmäßigen Aneignung nicht auf. Rechtsgelehrte betonen deshalb, dass ein Vormund ehrlich handeln, Ausgaben für die Waise angemessen belegen und ihr Vermögen schützen muss.

Lehren für heute
  1. Wer eine Waise betreut, darf mit ihr essen, muss aber ihre Interessen und ihr Vermögen sorgfältig im Blick behalten.
  2. Dokumentieren Sie Ausgaben aus dem Vermögen einer Waise und verwenden Sie dieses nur rechtmäßig und angemessen.
  3. Gestalten Sie die Unterstützung von Waisen so, dass Schutz mit Wärme und einem gewöhnlichen Familienleben einhergeht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.