Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2870

Überliefert von Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najdaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdul-Wahhab ibn Najda berichtete uns, Ibn Ayyasch berichtete uns, von Schurahbil ibn Muslim: Ich hörte Abu Umama sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wahrlich, Allah hat jedem Berechtigten sein Recht gegeben, daher gibt es kein Vermächtnis für einen Erben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vermächtnis darf nicht zulasten des festgelegten Erbteils eines Erben gehen.

Begriffe erklärt
Anspruch

Der festgelegte Anteil, auf den eine Person nach den islamischen Erbschaftsregeln Anspruch hat.

Vermächtnis

Eine Anweisung zur Verteilung des Besitzes, die nach dem Tod einer Person ausgeführt wird.

Erbe

Eine Person, die nach den islamischen Erbschaftsregeln einen Anteil am Nachlass erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Vermächtnis einem Erben keinen zusätzlichen Anteil zulasten der festgelegten Erbteile zuweisen darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an; ein Vermächtnis zugunsten eines Erben ist ohne Zustimmung der übrigen Erben nicht bindend. Eine Zustimmung nach dem Tod kann die Schenkung jedoch wirksam machen, sofern die zustimmenden Erben geschäftsfähig sind.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Ihr Vermächtnis zu Lebzeiten und lassen Sie es von einer mit dem islamischen Erbrecht vertrauten Person prüfen.
  2. Verteilen Sie einen Nachlass gemäß den festgelegten Rechten und setzen Sie Erben nicht unter Druck, auf ihren Anteil zu verzichten.
  3. Halten Sie Vereinbarungen über die Zustimmung zu einer Schenkung an einen Erben eindeutig fest und achten Sie die Rechte aller Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.