Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2869

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ ‏}‏ فَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ كَذَلِكَ حَتَّى نَسَخَتْهَا آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi berichtete uns, Ali ibn Husain ibn Waqid berichtete mir von seinem Vater, von Yazid an-Nahwi, von Ikrima, von Ibn Abbas: {Wenn er Gutes hinterlässt, so ist das Testament für die Eltern und die nahen Verwandten vorgeschrieben.} So war die Regelung bezüglich des Testaments, bis der Vers über das Erbrecht sie aufhob.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die verpflichtende letztwillige Zuwendung an Eltern und Verwandte wurde durch die Erbverse aufgehoben.

Begriffe erklärt
Gutes

Vermögen oder Besitz, den jemand nach seinem Tod hinterlässt.

hob auf

Ersetzt eine frühere Vorschrift durch eine später offenbarte Vorschrift.

Erbrecht

Die Verteilung eines Nachlasses nach den im Koran festgelegten Anteilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen die Aussage von Ibn Abbas als Erläuterung des Verhältnisses zwischen der früheren Vorschrift über letztwillige Zuwendungen und den später offenbarten Erbversen. Die Erbverse legen die Pflichtanteile der Erben fest; ein Testament kann diese Anteile nicht ändern. Daher gestatten die vier sunnitischen Rechtsschulen einem Erben keine zusätzliche Zuwendung durch Testament ohne Zustimmung der übrigen Erben. Eine letztwillige Zuwendung an Personen, die nicht erben, ist dagegen innerhalb der vorgeschriebenen Grenze möglich.

Lehren für heute
  1. Verfassen Sie ein Testament, das die von Allah festgelegten Erbanteile der Erben achtet.
  2. Halten Sie Schulden und zulässige testamentarische Wünsche rechtzeitig und eindeutig fest.
  3. Besprechen Sie den Nachlass sorgfältig mit den Erben und holen Sie bei Unklarheiten fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.