Sunan Abi Dawud, Hadith 2873
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدِينِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُقَيْشٍ، أَنَّهُ سَمِعَ شُيُوخًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَمِنْ خَالِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَحْمَدَ قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ حَفِظْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُتْمَ بَعْدَ احْتِلاَمٍ وَلاَ صُمَاتَ يَوْمٍ إِلَى اللَّيْلِ " .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Yahya ibn Muhammad al-Madani berichtete uns, Abdullah ibn Khalid ibn Sa'id ibn Abi Maryam berichtete uns von seinem Vater, von Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Ruqaysh, dass er Älteste der Banu Amr ibn Auf und seinen Onkel mütterlicherseits Abdullah ibn Abi Ahmad sagen hörte: Ali ibn Abi Talib sagte:
„Ich habe vom Gesandten Allahs ﷺ auswendig gelernt: ‚Es gibt keine Waisenschaft nach der Pubertät und kein Schweigen für einen ganzen Tag bis zur Nacht.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Status als Waise endet mit der Pubertät; einen Tag zu schweigen ist kein Gottesdienst.
Der besondere Status eines Kindes, das seinen Vater verloren hat; dieser Status endet der Aussage zufolge mit der Pubertät.
Das Erreichen der körperlichen Reife, wodurch eine Person religiös verantwortlich wird.
Gemeint ist hier, sich als religiöse Handlung aufzuerlegen, einen ganzen Tag lang nicht zu sprechen.
Gelehrte leiten aus der ersten Aussage ab, dass der besondere rechtliche Schutzstatus von Waisen Minderjährige betrifft; nach der Pubertät gilt eine Person in diesem spezifischen Sinn nicht mehr als Waise. Dadurch entfällt jedoch nicht die Pflicht der Vormünder, anvertrautes Vermögen sorgfältig zu verwalten und es den Berechtigten auszuhändigen, sobald diese dazu fähig sind. Die zweite Aussage wendet sich dagegen, sich selbst einen ganzen Tag des Schweigens als Gottesdienst aufzuerlegen. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln zu Mündigkeit und Verwaltung des Waisenvermögens in ihrer Rechtslehre ausführlicher.
- Verwalten Sie das Vermögen eines Minderjährigen sorgfältig und übergeben Sie es ihm, wenn er reif und dazu fähig ist.
- Legen Sie sich einen Tag des Schweigens nicht als religiösen Gottesdienst auf; richten Sie Ihre Gottesdienste nach den vorgeschriebenen Formen aus.
- Begleiten Sie junge Menschen auch nach Erreichen der Pubertät weiter, obwohl ihr formeller Waisenstatus endet.
Diese Überlieferung beschreibt die Fürsorge für Waisen und hilft, die Aussage über das Ende des Waisenstatus in ihren größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #2872 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Verwaltung und den Schutz des Vermögens von Waisen – eine praktische Verantwortung, die auch nach Erreichen der Pubertät Beachtung erfordert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.