Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2874

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdaniüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالسِّحْرُ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْغَيْثِ سَالِمٌ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Sulayman ibn Bilal, von Thawr ibn Zayd, von Abu al-Ghayth, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Meidet die sieben vernichtenden Sünden.“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, was sind sie?“ Er antwortete: „Allah Partner beigesellen, Zauberei, das Töten einer Seele, die Allah verboten hat, außer mit Recht, das Verzehren von Zins (Riba), das Verzehren des Vermögens einer Waise, die Flucht am Tag der Schlacht und die Verleumdung keuscher, unachtsamer gläubiger Frauen.“ Abu Dawud sagte: „Abu al-Ghayth ist Salim, der Freigelassene von Ibn Muti'.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor sieben Sünden, die den Menschen ins Verderben stürzen.

Begriffe erklärt
Die sieben verderblichen Sünden

Schwere Sünden, die ihren Täter ins Verderben führen und vor denen der Hadith eindringlich warnt.

Riba

Verbotene Zinsen oder eine unzulässige finanzielle Mehrung.

Verleumdung keuscher Frauen

Eine keusche Gläubige fälschlich der Unzucht oder eines anderen sexuellen Fehlverhaltens zu beschuldigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die genannten Sünden als besonders ernste Warnungen, nicht als vollständige Liste aller großen Sünden. Die Aufzählung umfasst sowohl die Verletzung der Rechte Allahs, etwa durch Schirk, als auch schwere Eingriffe in die Rechte anderer Menschen, etwa Mord, die unrechtmäßige Aneignung von Waisenvermögen und falsche Anschuldigungen. Die Ausnahme „außer aus rechtmäßigem Grund“ bedeutet nicht, dass Einzelpersonen selbst Gewalt anwenden dürfen: Die Anwendung gesetzlicher Strafen obliegt zuständigen Gerichten und unterliegt strengen Bedingungen. Die klassischen Rechtsschulen verbieten Riba sowie die unrechtmäßige Verwaltung oder Verzehrung des Vermögens von Waisen; auch die Verleumdung keuscher Menschen gilt als schwere Sünde.

Lehren für heute
  1. Schützt das Vermögen von Waisen und lasst es von einer vertrauenswürdigen, verantwortungsbewussten Person verwalten.
  2. Meidet Zinsen und holt bei Finanzfragen fachkundigen Rat ein, der mit den islamischen Regeln vereinbar ist.
  3. Prüft Nachrichten, bevor ihr sie weiterverbreitet, und beschuldigt niemanden ohne gültigen Beweis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.