Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2877

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَصُومَ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abdullah ibn Ata' berichtete uns, von Abdullah ibn Buraida, von seinem Vater, Buraida, dass eine Frau zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:

„Ich hatte meiner Mutter eine Sklavin als Sadaqa geschenkt, doch sie starb und hinterließ diese Sklavin.“ Er sagte: „Dein Lohn ist dir gewiss und sie ist durch Erbschaft zu dir zurückgekehrt.“ Sie sagte: „Sie starb, während sie noch einen Monat Fasten schuldete. Genügt es – oder gilt es als beglichen –, wenn ich an ihrer Stelle faste?“ Er sagte: „Ja.“ Sie sagte: „Und sie hat den Hajj nicht vollzogen. Genügt es – oder gilt es als beglichen –, wenn ich an ihrer Stelle den Hajj vollziehe?“ Er sagte: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Tochter darf für ihre Mutter fasten und die Hajj vollziehen.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine freiwillige Spende, die gegeben wird, um Allah zu gefallen.

durch Erbschaft zurückgekehrt

Nach dem Tod der Mutter wurde die verschenkte Sklavin Teil ihres Nachlasses und fiel so der Tochter als Erbin zu.

für sie fasten oder die Hajj vollziehen

Eine andere Person verrichtet die genannte gottesdienstliche Handlung in der Absicht, die Verpflichtung der Verstorbenen zu erfüllen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Erbe für einen verstorbenen Elternteil versäumte Pflichtfastentage nachholen und dessen verpflichtende Hajj vollziehen darf. Rechtsgelehrte erörtern zusätzliche Bedingungen, etwa den Grund für das Versäumen des Fastens und ob die Hajj für die verstorbene Person verpflichtend war. Außerdem wird deutlich, dass der Lohn für eine bereits erfolgte Schenkung nicht verloren geht, wenn das geschenkte Eigentum später auf rechtmäßigem Weg durch eine Erbschaft zurückkehrt.

Lehren für heute
  1. Erkundigen Sie sich bei einem Todesfall, ob noch Fastentage oder andere religiöse Pflichten offen sind, und kümmern Sie sich sorgfältig darum.
  2. Besprechen Sie mit der Familie, wie die verpflichtende Hajj für einen verstorbenen Elternteil verantwortungsvoll vollzogen werden kann.
  3. Spenden Sie freiwillig um Allahs willen, ohne anzunehmen, dass der Lohn entfällt, wenn das gespendete Vermögen später rechtmäßig zurückkehrt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.