Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2878

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ - وَزَادَ عَنْ بِشْرٍ - وَالضَّيْفِ - ثُمَّ اتَّفَقُوا - لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ وَيُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏ زَادَ عَنْ بِشْرٍ قَالَ وَقَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yazid ibn Zuray‘ berichtete uns; und Musaddad berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns; und Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ibn ‘Awn, von Nafi‘, von Ibn ‘Umar, der sagte:

„‘Umar erwarb ein Stück Land in Chaibar. Er kam zum Propheten ﷺ und sagte: ‚Ich habe in Chaibar ein Land erworben, das mir wertvoller ist als jeder Besitz, den ich je erlangt habe. Was befiehlst du mir damit zu tun?‘ Er antwortete: ‚Wenn du willst, kannst du die Substanz unveräußerlich machen und ihren Ertrag als Sadaqa spenden.‘ Daraufhin stiftete ‘Umar es als Sadaqa mit der Auflage, dass die Substanz weder verkauft, verschenkt noch vererbt werden darf, und widmete den Ertrag den Armen, den Verwandten, dem Freikauf von Sklaven, dem Weg Allahs, dem Reisenden – und in der Überlieferung von Bischr wird hinzugefügt: ‚und dem Gast‘ – woraufhin beide Versionen übereinstimmen: ‚Es ist keine Sünde für denjenigen, der es verwaltet, wenn er in angemessener Weise davon isst oder einen Freund speist, sofern dieser es nicht als Vermögen anhäuft.‘ In der Überlieferung von Bischr wurde hinzugefügt: Muhammad sagte: ‚ohne es als Reichtum anzusammeln‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar behielt das Land und widmete dessen Ertrag der Wohltätigkeit.

Hintergrund & Anlass

Omar erwarb Land in Khaybar und fragte den Propheten ﷺ, was er damit tun solle, da er es für besonders wertvoll hielt.

Begriffe erklärt
Waqf

Ein Vermögen, dessen Stamm erhalten bleibt und dessen Ertrag einem guten Zweck zugutekommt.

Unveräußerlich

Darf weder verkauft noch verschenkt oder vererbt werden.

Nicht als persönliches Vermögen ansammeln

Der Verwalter darf eine angemessene Vergütung oder eine Mahlzeit nehmen, das Vermögen aber nicht für sich selbst anhäufen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Waqf dadurch errichtet wird, dass der Stamm eines Vermögens erhalten und dessen Ertrag bestimmten Empfängern zugewiesen wird. Dazu können Bedürftige, Verwandte und Reisende gehören. Der Verwalter darf sich gemäß den festgelegten Bedingungen in angemessenem Umfang aus dem Ertrag bedienen und einen Freund bewirten, solange er daraus kein persönliches Vermögen macht. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Waqf an; bei Einzelheiten seiner Bedingungen und der Vergütung des Verwalters unterscheiden sich die Rechtsgelehrten.

Lehren für heute
  1. Wer eine dauerhafte Wohltätigkeit einrichtet, kann deren Ertrag klaren Zielen und Begünstigten zuweisen.
  2. Legen Sie für die Verwaltung eines Waqf klare Bedingungen fest und sorgen Sie dafür, dass die Ausgaben überprüfbar sind.
  3. Ein Verwalter darf nur Angemessenes nehmen und das Vermögen nicht zur eigenen Bereicherung nutzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.