Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2875

Überliefert von Umair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Testamente
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub al‑Juzajaniüberlieferte sie an Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ
  2. 2Mu'adh ibn Hani'مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ
  3. 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abd al‑Hamid ibn Sinanعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سِنَانٍ
  6. 6Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  7. 7Sein Vater, Umayrأَبِيهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ - وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ - أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ فَقَالَ ‏"‏ هُنَّ تِسْعٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ زَادَ ‏"‏ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ الْمُسْلِمَيْنِ وَاسْتِحْلاَلُ الْبَيْتِ الْحَرَامِ قِبْلَتِكُمْ أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Yaqub al-Dschuzadschani berichtete uns, Muadh ibn Hani berichtete uns, Harb ibn Schaddad berichtete uns, Yahya ibn Abi Kathir berichtete uns, von Abd al-Hamid ibn Sinan, von Ubaid ibn Umair, von seinem Vater, der ihm erzählte – und er war ein Gefährte des Propheten ﷺ –, dass ein Mann ihn fragte:

„O Gesandter Allahs, was sind die großen Sünden?“ Er antwortete: „Sie sind neun.“ Dann nannte er sie in gleicher Bedeutung und fügte hinzu: „Und Ungehorsam gegenüber den muslimischen Eltern sowie die Entweihung des Heiligen Hauses, eurer Qibla, zu euren Lebzeiten und nach eurem Tod.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt Ungehorsam gegenüber den Eltern und die Verletzung der Heiligkeit der Kaaba als große Sünden.

Begriffe erklärt
Große Sünden

Schwere Verfehlungen, vor denen die islamischen Quellen mit deutlichen Warnungen mahnen.

Ungehorsam gegenüber den Eltern

Die Eltern auf sündhafte oder verletzende Weise behandeln oder ihnen die gebührende Güte vorenthalten.

Verletzung der Heiligkeit des Heiligen Hauses

Die Heiligkeit der Kaaba und ihren geheiligten Status als Gebetsrichtung beeinträchtigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein respektvoller Umgang mit den Eltern eine gewichtige religiöse Pflicht ist und Ungehorsam ihnen gegenüber zu den großen Sünden zählt. Der Hinweis auf die Kaaba unterstreicht, dass ihre Heiligkeit auch nach dem Tod eines Menschen fortbesteht. Gehorsam gegenüber den Eltern ist nicht geboten, wenn sie zu einer Sünde auffordern; Güte und Respekt ihnen gegenüber bleiben jedoch verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Sprich respektvoll mit deinen Eltern und unterstütze sie praktisch, auch wenn ihr unterschiedlicher Meinung seid.
  2. Lehne höflich ab, wenn ein Elternteil dich zu einer Sünde auffordert, und behandle ihn weiterhin gut und fürsorglich.
  3. Begegne der Kaaba und ihrer Heiligkeit mit Ehrfurcht und vermeide alles, was ihren geheiligten Status beeinträchtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.