Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2881

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَوْلاَ ذَلِكَ لَتَصَدَّقَتْ وَأَعْطَتْ أَفَيُجْزِئُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ فَتَصَدَّقِي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa: Eine Frau sagte:

„O Gesandter Allahs, meine Mutter ist plötzlich verstorben; wäre dies nicht geschehen, hätte sie Sadaqa gegeben und gespendet. Genügt es, wenn ich in ihrem Namen Sadaqa gebe?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Ja, gib also in ihrem Namen Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind darf im Namen seiner plötzlich verstorbenen Mutter Sadaqah geben.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine freiwillige Spende oder gute Tat, mit der jemand Allahs Wohlgefallen sucht.

In ihrem Namen

Der Gebende widmet den Lohn der Sadaqah seiner verstorbenen Mutter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass freiwillige Sadaqah im Namen eines Verstorbenen zulässig ist und ihr Lohn ihn erreicht, wenn Allah sie annimmt. Die Frau fragte, ob ihre Spende ausreichen würde; der Prophet ﷺ antwortete bejahend und wies sie an, Sadaqah zu geben. Gelehrte erörtern außerdem gesondert, welche anderen Formen der Anbetung im Namen eines Verstorbenen verrichtet werden können.

Lehren für heute
  1. Gib, wenn du dazu in der Lage bist, Sadaqah im Namen eines verstorbenen Elternteils und beabsichtige, dass Allah ihm den Lohn zukommen lässt.
  2. Gestalte die Spende konkret: Unterstütze zum Beispiel einen Bedürftigen, biete Essen an oder trage zu einem nützlichen Vorhaben bei.
  3. Handle freiwillig und aufrichtig; der Hadith verpflichtet die Angehörigen nicht dazu, Sadaqah zu geben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.