Sunan Abi Dawud, Hadith 2880
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أُرَاهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ " .
Ar-Rabi‘ ibn Sulaiman al-Mu’adhdhin berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Sulaiman – nämlich Ibn Bilal –, von Al-‘Ala’ ibn ‘Abd ar-Rahman, ich meine von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn ein Mensch stirbt, enden seine Taten, außer in drei Fällen: einem fortlaufenden Almosen, Wissen, aus dem Nutzen gezogen wird, oder einem rechtschaffenen Kind, das für ihn bittet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Tod wirken drei Arten dauerhafter guter Taten weiterhin zum Nutzen.
Eine Gabe, deren Nutzen fortbesteht, etwa ein Brunnen oder eine Stiftung, deren Erträge dauerhaft für gute Zwecke verwendet werden.
Wissen, das anderen zugutekommt und das sie anwenden oder weitergeben.
Ein Kind, das gläubig und rechtschaffen lebt und Allah um Vergebung und Barmherzigkeit für seine Eltern bittet.
Gelehrte erklären, dass die gewöhnlichen persönlichen Taten eines Menschen mit seinem Tod enden, während der Lohn für diese drei Dinge durch Allahs Gnade fortbestehen kann. Dazu zählen Wohltätigkeit, deren Nutzen anhält, Wissen, das auch nach dem Tod seines Urhebers nützlich bleibt, und die Bittgebete eines rechtschaffenen Kindes. Der Hadith ermutigt dazu, schon zu Lebzeiten dauerhafte gute Werke zu beginnen und Kinder sowie Schüler zu unterrichten.
- Wählen Sie eine dauerhafte Form der Wohltätigkeit, etwa einen Beitrag zu Bildung, Trinkwasser oder einer dauerhaft nützlichen Einrichtung.
- Teilen Sie verlässliches Wissen und helfen Sie anderen, es anzuwenden, damit sein Nutzen über Ihr Leben hinaus fortbesteht.
- Bitten Sie regelmäßig um Vergebung und Barmherzigkeit für verstorbene Eltern und ermutigen Sie Kinder, es ebenso zu tun.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.