Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2882

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا وَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Mani‘ hat uns überliefert, Rawh ibn ‘Ubada hat uns überliefert, Zakariyya ibn Ishaq hat uns überliefert, ‘Amr ibn Dinar hat uns berichtet, von ‘Ikrima, von Ibn ‘Abbas, dass ein Mann sagte:

„O Gesandter Allahs, meine Mutter ist verstorben; nützt es ihr, wenn ich in ihrem Namen Sadaqa gebe?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Mann sagte: „Ich besitze einen Garten und ich nehme dich zum Zeugen, dass ich ihn in ihrem Namen als Sadaqa gespendet habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine freiwillige Sadaqah im Namen einer verstorbenen Mutter kann ihr zugutekommen.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine wohltätige Gabe, die gegeben wird, um Allahs Wohlgefallen zu suchen.

in ihrem Namen

Mit der Absicht, dass der Lohn der Gabe der Verstorbenen zugutekommt.

Garten

Ein Grundstück mit Bäumen oder Anbauflächen; der Mann spendete dieses Grundstück als Wohltat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass freiwillige Wohltätigkeit im Namen eines Verstorbenen diesem zugutekommen kann. Der Mann gab seinen Garten als Sadaqah und teilte dies dem Propheten ﷺ mit. Für die Hinterbliebenen ist dies keine Pflicht, sondern eine erlaubte gute Tat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen im Allgemeinen an, dass der Lohn einer Sadaqah den Verstorbenen erreichen kann.

Lehren für heute
  1. Gib im Namen eines verstorbenen Elternteils Sadaqah, wenn du die Mittel und die Absicht dazu hast.
  2. Wähle eine Gabe, die du aufrichtig und ohne Druck geben kannst; der Hadith macht dies nicht zur Pflicht.
  3. Wenn du wertvollen Besitz spendest, gib klar an, was du spendest und in wessen Namen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.