Sunan Abi Dawud, Hadith 2887
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَيْتُ وَعِنْدِي سَبْعُ أَخَوَاتٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَفَخَ فِي وَجْهِي فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أُوصِي لأَخَوَاتِي بِالثُّلُثِ قَالَ " أَحْسِنْ " . قُلْتُ الشَّطْرَ قَالَ " أَحْسِنْ " . ثُمَّ خَرَجَ وَتَرَكَنِي فَقَالَ " يَا جَابِرُ لاَ أُرَاكَ مَيِّتًا مِنْ وَجَعِكَ هَذَا وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ فَبَيَّنَ الَّذِي لأَخَوَاتِكَ فَجَعَلَ لَهُنَّ الثُّلُثَيْنِ " . قَالَ فَكَانَ جَابِرٌ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِيَّ { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ } .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Kathir ibn Hischam berichtete uns, Hischam – nämlich ad-Dastawai – berichtete uns von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte:
„Ich erkrankte und hatte sieben Schwestern. Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu mir herein und hauchte in mein Gesicht, woraufhin ich wieder zu Bewusstsein kam. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, darf ich meinen Schwestern nicht ein Drittel meines Vermögens vermachen?‘ Er antwortete: ‚Tu Gutes.‘ Ich fragte: ‚Die Hälfte?‘ Er antwortete: ‚Tu Gutes.‘ Dann ging er hinaus und ließ mich zurück, sagte aber daraufhin: ‚O Dschabir, ich glaube nicht, dass du an dieser Krankheit sterben wirst. Allah hat (Verse) herabgesandt und klargestellt, was deinen Schwestern zusteht; Er hat für sie zwei Drittel bestimmt.‘“ Dschabir pflegte zu sagen: „Dieser Vers wurde über mich offenbart: {Sie bitten dich um eine Rechtsauskunft. Sag: Allah gibt euch eine Rechtsauskunft über die Kalala.}“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah bestimmte für Jabirs sieben Schwestern gemeinsam zwei Drittel des Erbes.
Jabir ibn Abdullah erkrankte und hatte sieben Schwestern. Der Prophet ﷺ sagte ihm, Allah habe den Erbanteil seiner Schwestern klargestellt und ihnen gemeinsam zwei Drittel zugeteilt. Jabir brachte dies mit den Versen über Kalala in der Sure an-Nisa (4:176) in Verbindung.
Eine verstorbene Person, die weder einen Elternteil noch ein Kind als Erben hinterlässt.
Der in dieser Situation den Schwestern gemeinsam zustehende gesetzliche Erbanteil.
Jemandem durch ein Testament etwas aus dem Nachlass zuweisen.
Klassische Gelehrte bringen diesen Bericht mit dem Koranvers 4:176 in Verbindung und behandeln damit die festgelegten Anteile der Schwestern, wenn die Voraussetzungen für eine Erbschaft als Kalala erfüllt sind. Der Anteil von zwei Dritteln gilt gemeinsam für zwei oder mehr Schwestern; die genaue Verteilung richtet sich nach sämtlichen vorhandenen Erben und den geltenden Regeln. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Anteile im Erbrecht und betonen, dass ein Testament nicht dazu dienen darf, die von Allah festgelegten Erbanteile zu umgehen.
- Besprechen Sie ein Testament rechtzeitig mit Fachleuten für islamisches Erbrecht, damit die festgelegten Erbanteile eingehalten werden.
- Ermitteln Sie vor der Verteilung des Nachlasses alle Erben; der Anteil des Einzelnen hängt von der gesamten Familiensituation ab.
- Kümmern Sie sich während einer Krankheit um Ihre Angehörigen und bitten Sie vertrauenswürdige Personen um Hilfe bei praktischen und rechtlichen Fragen.
Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet von Jabir und der Offenbarung, die seine Erbschaftsangelegenheit klärte.
Sunan Abi Dawud · #2888 (Sahih)Al-Bara ibn Azib nennt die Verse über Kalala als die letzten offenbarten Verse zu den Erbschaftsregeln.
Sahih al-Bukhari · #1295 (Sahih)Der Prophet ﷺ begrenzt den testamentarisch zugewiesenen Anteil auf ein Drittel und ermutigt dazu, die Erben nicht unnötig unversorgt zurückzulassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.