Sahih al-Bukhari, Hadith 1295
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ " لاَ " ثُمَّ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ".
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ besuchte mich im Jahr der Abschiedspilgerfahrt, als ich schwer erkrankt war. Ich sagte: ‚Die Krankheit hat mich so sehr geschwächt, ich besitze viel Vermögen und nur eine Tochter erbt von mir. Soll ich zwei Drittel meines Vermögens als Sadaqa spenden?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Ich fragte: ‚Und die Hälfte?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Dann fügte er hinzu: ‚Ein Drittel, und selbst ein Drittel ist viel. Es ist besser, du hinterlässt deine Erben reich, als dass du sie arm zurücklässt, sodass sie die Menschen anbetteln müssen. Wahrlich, für jede Ausgabe, die du im Streben nach dem Angesicht Allahs tätigst, wirst du belohnt, selbst für das, was du deiner Frau in den Mund steckst.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, werde ich nach meinen Gefährten zurückbleiben?‘ Er antwortete: ‚Wenn du zurückbleibst und rechtschaffene Werke vollbringst, wird dies deinen Rang und deine Stellung nur erhöhen. Vielleicht wirst du noch lange leben, sodass manche Menschen von dir profitieren und andere Schaden erleiden. O Allah, vollende die Auswanderung meiner Gefährten und lass sie nicht auf ihren Fersen umkehren. Doch der arme Sa'd ibn Chaula... der Gesandte Allahs ﷺ bedauerte, dass er in Mekka starb.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Begrenze ein Vermächtnis auf ein Drittel und sorge gut für deine Erben.
Sa'd ibn Abi Waqqas war während der Abschiedswallfahrt schwer krank und fragte den Propheten ﷺ, welchen Anteil seines Vermögens er für wohltätige Zwecke vermachen dürfe.
Eine freiwillige Gabe oder wohltätige Ausgabe um Allahs willen.
Ein Drittel des Vermögens; der Prophet ﷺ betonte, dass selbst dies ein beträchtlicher Anteil ist.
Familienangehörige, denen nach den islamischen Erbrechtsregeln ein Teil des Nachlasses zusteht.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein wohltätiges Vermächtnis ein Drittel des Vermögens nicht überschreiten sollte und ein geringerer Anteil vorzuziehen sein kann, wenn die Erben andernfalls in finanzielle Not gerieten. Die Erben sollen vor Armut und Abhängigkeit geschützt werden. Zulässige Ausgaben für die Familie können ebenfalls belohnt werden, wenn sie um Allahs willen erfolgen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für Vermächtnisse und die Zustimmung der Erben; diese Überlieferung hebt die Drittelgrenze und die Fürsorgepflicht gegenüber den Hinterbliebenen hervor.
- Setze bei einem wohltätigen Vermächtnis im Testament ein Drittel als Grenze an und berücksichtige die Rechte der Erben.
- Sorge umsichtig für deine Familie; faire Ausgaben für sie können Gottesdienst sein, wenn sie um Allahs willen erfolgen.
- Besuche Kranke und schenke ihnen Aufmerksamkeit, so wie der Prophet ﷺ Sa'd besuchte und sich nach seinem Zustand erkundigte.
Diese sahih-Überlieferung steht im Buch unmittelbar neben dieser Überlieferung und hilft, die Regeln zu Schenkungen bei schwerer Krankheit in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #1294 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt das Hinterlassen von Vermögen und verdeutlicht den Zusammenhang zwischen Wohltätigkeit und den Rechten der Familie.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.