Erbanteile · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2886

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbanteile
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ مَرِضْتُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَلَمْ أُكَلِّمْهُ فَتَوَضَّأَ وَصَبَّهُ عَلَىَّ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي وَلِي أَخَوَاتٌ قَالَ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Ich hörte Ibn al-Munkadir sagen, dass er Dschabir sagen hörte:

„Ich erkrankte und der Prophet ﷺ kam zusammen mit Abu Bakr zu Fuß, um mich zu besuchen. Ich war bewusstlos und konnte nicht mit ihm sprechen. Er vollzog die Gebetswaschung und sprengte das Wasser über mich, woraufhin ich wieder zu Bewusstsein kam. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, was soll ich mit meinem Vermögen tun? Denn ich habe Schwestern.‘ Da wurde der Vers über das Erbe offenbart: {Sie befragen dich um eine Entscheidung. Sag: Allah erteilt euch Auskunft bezüglich der Kalalah.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während seiner Krankheit fragte Jabir nach dem Erbe seiner Schwestern.

Hintergrund & Anlass

Jabir berichtet, dass er krank und bewusstlos war, als der Prophet ﷺ und Abu Bakr ihn besuchten. Nachdem er wieder zu sich gekommen war, fragte er, was er mit seinem Vermögen tun solle, da er Schwestern hatte; daraufhin wurde der Vers über Kalala offenbart.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Reinigung, die ein Muslim unter anderem vor dem Gebet vollzieht.

Kalala

Eine Erbsituation, in der der Verstorbene weder ein Kind noch einen Vater hinterlässt; die genaue Anwendung hängt von den übrigen Erben ab.

Erbe

Vermögen, das nach dem Tod einer Person gemäß den islamischen Regeln unter den Berechtigten aufgeteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass sich der Vers über Kalala auf die Rechte von Brüdern und Schwestern bezieht, wenn die Voraussetzungen dieser Erbsituation erfüllt sind. Der Bericht unterstreicht, dass die Verteilung nach den offenbarten Regeln erfolgt und nicht allein nach persönlichem Ermessen. Die Rechtsschulen erläutern die Anteile anhand der tatsächlich vorhandenen Erben; deshalb muss ein konkreter Nachlass unter Berücksichtigung aller betroffenen Familienangehörigen und der geltenden Rechtsregeln beurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Besucht Kranke und zeigt ihnen Fürsorge, auch wenn sie gerade nicht mit euch sprechen können.
  2. Besprecht Erbschaftsfragen mit sachkundigen Fachleuten für islamisches Recht und unter Berücksichtigung der gesamten familiären Umstände.
  3. Haltet Wünsche zu eurem Vermögen rechtzeitig fest, ohne die vorgeschriebenen Rechte der Erben anzutasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.